Vertaling van "reasonably good shape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reasonably good colour [ RGCLR | reasonably good color ]
couleur raisonnablement bonne

reasonably good natural colour [ RGNCLR | reasonably good natural color ]
couleur naturelle raisonnablement bonne

sufficient cause [ good cause | good cause shown | good and sufficient reason | good and sufficient cause | sufficient grounds ]
motifs valables [ cause suffisante | motifs valables et suffisants | raison suffisante | justification suffisante | motif suffisant | raison valable ]

good reason
motif légitime

to decline without good reason
refuser sans motif valable

decline without good reason, to
refuser sans motif valable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They need $10 billion dollars to maintain their water systems, sewage treatment systems and transportation systems in reasonably good shape.
C'est 10 milliards de dollars pour maintenir les réseaux d'épuration d'eau, des eaux d'égouts, d'aqueducs et des réseaux de transport, dans un état d'entretien raisonnable.

Their average NISA balances are currently at $85,000 per farm. That represents something on the order of 50% to 75% of their margin, leaving them in reasonably good shape.
La moyenne des montants qu'ils touchent au titre du CSRN est actuellement de 85 000 $ par exploitation, ce qui représente de 50 à 75 p. 100 de leur marge financière; leur situation est donc assez bonne.

The motion today notes that there are some people who suffer from chronic health problems, like multiple sclerosis, who will face some very difficult circumstances in future, but may be perfectly fine or in reasonably good shape today.
La motion souligne que des gens atteints de maladies chroniques, comme la sclérose en plaques, peuvent se sentir en santé aujourd'hui et être en relativement bonne forme, mais que leur situation risque de se compliquer.

Canada came through the past financial crisis in reasonably good shape.
Le Canada est sorti de la dernière crise financière dans une position relativement bonne.

Recognising the difficulties in re-building depleted cod stocks in the North Sea under the current cod recovery plan, it is felt by the Commission that the time to set up a long-term plan to ensure the sustainability of West of Scotland herring is now, when stocks are in reasonably good shape.
Au vu des difficultés rencontrées pour reconstituer les stocks en voie d'épuisement dans le cadre du plan actuel de reconstitution des stocks de cabillaud, la Commission estime qu'il est temps de mettre en place un plan à long terme pour garantir la durabilité du stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse, alors que l'état du stock est encore assez satisfaisant.

Ireland has only just escaped bankruptcy, the state budget in Greece is certainly not yet back in good shape and the overall situation gives no reason to sound the all clear.
L’Irlande a échappé de justesse à la faillite, le budget de l’État grec n’est certainement pas encore robuste et la situation générale ne donne aucune raison de sonner la fin de la crise.

Perhaps that is the reason why we are still all in good shape here.
Peut-être est-ce la raison pour laquelle nous sommes encore tous en bonne condition dans cette Assemblée.

Meanwhile, the forthcoming Palestinian parliamentary elections present the European institutions with a serious and urgent problem, in the shape of participation by Hamas, the Islamic organisation that features on the EU’s terror list with good reason.
Dans l’intervalle, les prochaines élections parlementaires palestiniennes placent les institutions européennes face à un problème grave et urgent, à savoir la participation du Hamas, l’organisation terroriste qui figure non sans raison sur la liste européenne des mouvements terroristes.

Moving into another entire area of health professionals - physiotherapists, occupational therapists, lab technicians, et cetera - do you have particular manpower problems there, or are you in reasonably good shape?
À propos d'un secteur complètement différent de la santé, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les techniciens de laboratoire, et cetera, avez-vous dans ce domaine des problèmes de main-d'oeuvre particuliers, ou la situation est-elle satisfaisante?