Traduction de «reasonably stable relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

more stable relationship
relation plus stable

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

reasonable relationship test
test de la relation raisonnable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My understanding of the data—and I have looked at this—is that if you compare a child raised in a stable family relationship where there's a husband and wife and children, that is preferable to a single-parent situation for a variety of reasons.
D'après mon interprétation des données—et j'ai examiné la question—si l'on compare un enfant élevé dans un milieu familial stable, où il y a un mari, une femme et des enfants, c'est préférable à une famille monoparentale pour diverses raisons.

Canada, for all kinds of reasons, has a very strong interest in a stable, productive, cooperative relationship between the United States and the Russian Federation.
Pour toutes sortes de raisons, le Canada a tout à fait intérêt à ce que les relations entre les États-Unis et la Fédération de Russie soient stables, productives et coopératives.

U.S.-Russia relations today are stable, and there's no reason to expect that relationship will implode for any logical reason.
Les relations États-Unis-Russie sont stables actuellement, et rien ne pousse à croire que ces relations puissent logiquement ou soudainement se désintégrer.

- or that measurements taken in parallel with the reference method at a series of representative stations chosen in accordance with the requirements laid down in Article 6 show that there is a reasonably stable relationship between the results obtained using that method and those obtained using the reference method.
- soit que des mesures effectuées en parallèle avec la méthode de référence dans une série de stations représentatives, choisies conformément aux conditions prévues à l'article 6, montrent un rapport raisonnablement stable entre les résultats obtenus en utilisant cette méthode et les résultats obtenus en utilisant la méthode de référence.

The relationship between advertising and subscriber fees for specialty television has been reasonably stable over the past five years, but this reflects the introduction of new specialty television channels whose revenues are much more subscriber driven.
En ce qui concerne la télévision spécialisée, le rapport entre les recettes publicitaires et les recettes tirées des abonnements a été raisonnablement stable au cours des cinq dernières années, mais cela reflète l'avènement de nouvelles chaînes spécialisées ayant des revenus axés davantage sur les abonnements.

There are other compelling reasons to engage and move that relationship to a stable footing and not make it hostage to a disarmament policy that does not recognize reality for what it is.
Il y a d'autres raisons déterminantes pour engager le dialogue, établir une relation stable et ne pas l'assujettir à une politique de désarmement qui ne tient pas compte de la réalité.