Vertaling van "reassess and approve anyone already " (Engels → Frans) :

Just this morning, a pensioner from my riding called the 1-800 line and was told by Service Canada staff that no instruction had been given to revert pension eligibility rules to the old rules, nor had any instruction been given to any staff member to reassess and approve anyone already rejected.
Pas plus tard que ce matin, un prestataire de ma circonscription a téléphoné au numéro 1-800 et s'est fait dire par un employé de Service Canada qu'aucune instruction de revenir à l'ancienne règle n'avait été reçue concernant l'admissibilité aux pensions, ni aucune instruction de réévaluer les demandes rejetées et de les approuver.

The recommendation of the charter — and I will use a term that we Canadians understand better than almost anyone else in the world — is non-justiciable; a charter that would be a series of principles that were already approved in previous meetings.
La recommandation concernant la charte est qu'elle soit — pour utiliser un terme que nous comprenons mieux, au Canada, que pratiquement partout ailleurs dans le monde — non justiciable; cette charte énoncerait une série de principes qui ont déjà été approuvés lors de réunions antérieures.

I have already expressed my concern to committee members about that clause, which, far from removing remedies, provides additional ones and allows anyone in the country to come along and oppose existing bills or acts that have already been approved.
J'ai déjà exprimé aux membres du comité ma préoccupation selon laquelle cet article, à défaut d'enlever des recours, donne des recours additionnels et permet à n'importe quel individu au pays de venir s'opposer à des lois ou des projets de loi existants qui ont déjà été approuvés.

In terms of the process under the supplemental agreement, which involves a reassessment of those applications that have already been approved, if, as a result of that reassessment, a person has been found not to have met the criteria, clause 3 of the bill would provide the mechanism by which the Governor-in-Council could remove that person's name.
Le processus prévu par l'accord supplémentaire comprend la réévaluation des demandes déjà approuvées. Si cette réévaluation arrive à la conclusion que le demandeur n'a pas satisfait aux critères, l'article 3 du projet de loi procure le mécanisme par lequel le gouverneur en conseil peut supprimer le nom de cette personne.