Vertaling van "rebates he told " (Engels → Frans) :

Does he not see that the same is true for health, that the system also needs stable and recurrent funding, as the provincial premiers told him, and that a full GST rebate would be the first solid step toward reaching this objective?
Ne convient-il pas que c'est la même chose en santé, que le système a aussi besoin d'un financement stable et récurrent, comme le lui ont dit les premiers ministres des provinces, et que le remboursement complet de la TPS aurait été un premier pas concret vers cet objectif?

Senator Carstairs: Honourable senators, we all know that Senator Bolduc does not receive a GST rebate because he has told us that he did not receive that cheque.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, nous savons tous que le sénateur Bolduc n'a pas droit au remboursement de la TPS parce qu'il a dit ne pas avoir reçu de chèque.

Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, when the finance minister was asked why students, renters, prisoners and even the deceased received heating fuel rebates he told the House “The purpose of the program was to help the needy with a cheque of $125”.
M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, lorsqu'on lui a demandé pourquoi des étudiants, des retraités, des détenus et même des personnes décédées recevaient un remboursement pour la hausse des coûts du chauffage, le ministre des Finances a répondu ceci à la Chambre: «Le but du programme était d'aider les plus démunis au moyen d'un chèque de 125 $».