Vertaling van "rebellion and border " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

North-West Rebellion [ North-West Resistance | Saskatchewan Rebellion ]
Rébellion du Nord-Ouest [ Rébellion de la Saskatchewan ]

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

border checks irrigation | border ditch irrigation | border irrigation | border method | border strip irrigation | gravity checks irrigation | ribbon checks irrigation | strip checks irrigation
irrigation à la planche | irrigation par calants

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

Border Services support function [ Border Services | Border Services emergency support function | Border Services ESF ]
fonction de soutien Services frontaliers [ Services frontaliers | fonction de soutien d'urgence Services frontaliers | FSU Services frontaliers ]

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

illegal entry | irregular border crossing | irregular entry | unauthorised border crossing | unauthorised crossing of a border | unauthorised entry
entrée illégale | entrée irrégulière | franchissement non autorisé des frontières

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It identifies the Fenian Raids (1866-1870), involving the protection of Canada's borders from Irish-American incursions; the Nile Expedition (1884-1885), Canada's first overseas campaign; the North-West Rebellion (1885), the unsuccessful attempt to divide the Dominion of Canada; and South Africa (1899-1902), when Canada provided the British War Office with 7,300 Canadians, including 12 nursing sisters, against the Dutch South Africans (Boers).
Elle rappelle les invasions des Fenians (1866-1870), qui obligèrent le Canada à protéger ses frontières contre les incursions irlando-américaines, l'Expédition sur le Nil (1884-1885), première guerre du Canada outre-mer, la Rébellion du Nord-Ouest (1885), tentative sans lendemain pour diviser le Dominion, et l'Afrique du Sud (1899-1902), où le Canada a fourni au ministère de la Guerre de Grande-Bretagne 7 300 Canadiens, dont 12 infirmières militaires, contre les Sud-Africains de souche néerlandaise (Boers).

Cross-border bombings and support for proxy rebellions in each other's territory undermine progress toward stability and development.
Les bombardements de part et d'autre de la frontière et l'appui aux rébellions instrumentalisées compromettent les progrès réalisés en matière de stabilité et de développement.

I. whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a highly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara, on the north-eastern border with Algeria and Mali, of the GSPC (Salafist Group for Preaching and Combat), which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,
I. considérant que la Mauritanie démocratique représenterait un pôle de stabilité dans une sous-région particulièrement fragile avec, d'une part, la présence, dans le Sahara, à la frontière Nord-Est avec l'Algérie et le Mali, du GSPC (Groupe salafiste pour la prédication et le combat) devenu AlQaïda dans le grand Maghreb islamique et, d'autre part, la rébellion touarègue,

I. whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a particularly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara on the north-eastern border with Algeria and Mali of the Salafist Group for Preaching and Combat, which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,
I. considérant que la Mauritanie démocratique représenterait un pôle de stabilité dans une sous-région particulièrement fragile avec, d'une part, la présence, dans le Sahara, à la frontière Nord-Est avec l'Algérie et le Mali, du groupe salafiste pour la prédication et le combat, devenu AlQaïda dans le grand Maghreb islamique, et, d'autre part, la rébellion touareg,

Between 1996 and 2002 the Congo imploded in a series of internal wars, rebellions, and armed incursions by neighbouring states. It acted as a massive destabilizing influence in Central Africa , as it shares borders with nine countries.
De 1996 à 2002, une série de guerres intestines, d’insurrections et d’attaques armées menées par des États voisins ont causé l’implosion du Congo, entraînant une déstabilisation généralisée de l’Afrique équatoriale, puisque le Congo partage des frontières avec neuf pays.

ECHO is cooperating with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to provide basic food aid and survival kits for people fleeing the armed rebellion and border conflict affecting the Democratic Republic of Congo.
ECHO coopère avec le Comité International de la Croix-Rouge (CICR) pour fournir une aide alimentaire de base et des nécessaires de survie aux personnes qui fuient la rébellion armée et le conflit frontalier qui touche la république démocratique du Congo.