Traduction de «rebuild every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rebuilding Wartorn Societies - Report of the Workshop on the Challenge of Rebuilding Wartorn Societies and the Social Consequences of the Peace Process in Cambodia [ Rebuilding Wartorn Societies ]
Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre - Rapport de l'Atelier de travail sur la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et les conséquences sociales du processus de paix au Cambodge [ Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre ]

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]
International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

rebuilding a battery
reconstruction d'une batterie | rénovation d'une batterie

rebuilding of stocks | recovery of stocks | replacement of stocks
reconstitution des stocks | restockage

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

rebuilding of engines and transmissions
réfection des moteurs et boîtes de vitesses

dynamic data rebuild
reconstitution dynamique des données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is now crucial to act quickly and rebuild the country with the participation of all the components of Iraqi society, to promote and protect fundamental rights and the rule of law in each and every area: only inclusiveness can guarantee true reconciliation so that Iraqis can close once and for all with the past.
Il est désormais crucial d'agir rapidement et de reconstruire le pays avec la participation de toutes les composantes de la société iraquienne, de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux et l'état de droit dans tous les domaines: seule l'inclusion peut garantir une véritable réconciliation permettant aux Iraquiens de tourner définitivement la page.

Finally, from a NATO and military perspective, it's creating a war fighter organization. It's something we do not have to rebuild every time we go on operation, but something that stands every day to do it.
Cela existe; chaque jour, nous sommes sur un pied d'alerte.

The urgency now is to dig out the last survivors – if there are any left – to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild. Every country departed quickly, very quickly, with its resources, its equipment, its dogs, its people and its generosity.
L’urgence maintenant, c’est d’exhumer les derniers survivants, s’il en reste, c’est d’enterrer les morts, c’est de nourrir les vivants, c’est de distribuer de l’eau, c’est de soigner, c’est d’opérer et c’est de reconstruire. Chaque pays est parti vite, très vite, avec ses moyens, son matériel, ses chiens, ses hommes et sa générosité.

Here in Europe, we will not be able to afford to rebuild – every year or every three years – the places we are still protecting.
Ici en Europe, nous ne pourrons pas nous permettre de reconstruire - tous les ans ou tous les trois ans - les endroits que nous protégeons encore à l’heure actuelle.

I expect every step along the way the Liberal Party will oppose rebuilding the Canadian military, but it never hesitated to send them into dangerous combat situations.
Je m'attends à ce que le Parti libéral s'oppose à chacune de nos mesures visant à rebâtir les Forces canadiennes. Pourtant, il n'a jamais hésité à les envoyer dans des situations de combat dangereuses.

We have indicated that we are determined to explore every possibility to rebuild this building, which is such a wonderful illustration of the proud military history of Quebec City.
Nous avons indiqué que nous sommes résolus à explorer toutes les possibilités de reconstruction de l'édifice qui illustre si bien la fière histoire militaire de la ville de Québec.

We will rebuild the Canadian Forces. We will rebuild the forces in an intelligent, focused and determined way, not by just jumping to reaction the way the opposition does on every small item that comes to its attention (1420) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, in last year's budget there was a promise of $300 million to purchase new search and rescue aircraft within 12 to 18 months.
Nous allons rebâtir les Forces canadiennes, et nous allons le faire de façon intelligente, ciblée et déterminée, et non pas en réagissant trop vite comme le fait l'opposition à propos du moindre détail qui attire son attention (1420) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, dans le budget de l'an dernier, le gouvernement promettait de consacrer 300 millions de dollars à l'achat d'un nouvel aéronef de recherche et de sauvetage dans un délai de 12 à 18 mois.

Indeed, every time a war ends, people leave the refugee camps to return to their villages, hoping to lick their wounds and attempt gradually to rebuild a normal life.
Chaque fois en effet qu'une guerre cesse, les populations quittent les camps de réfugiés pour regagner leur village, dans l'espoir d'y panser leurs plaies et de tenter peu à peu de reprendre une vie normale.

The other thing about muscular dystrophy is you may not be able to replace the genes per se because you would have to get so many into every part of every muscle, but you might be able to rebuild muscle with stem cells.
L'autre aspect de la dystrophie musculaire est qu'on ne peut peut-être pas remplacer tous les gènes parce qu'il faudrait en introduire un très grand nombre dans chaque partie de chaque muscle, mais l'on pourrait peut-être reconstruire les muscles en utilisant des cellules souches.