Vertaling van "rebuilding begins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rebuilding Wartorn Societies - Report of the Workshop on the Challenge of Rebuilding Wartorn Societies and the Social Consequences of the Peace Process in Cambodia [ Rebuilding Wartorn Societies ]
Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre - Rapport de l'Atelier de travail sur la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et les conséquences sociales du processus de paix au Cambodge [ Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre ]

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

Production Engine Remanufacturers Association [ PERA | Western Engine Rebuilders Association | Production Engine Rebuilders Association ]
Production Engine Remanufacturers Associations [ PERA | Western Engine Rebuilders Association | Production Engine Rebuilders Association ]

International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]
International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

to rebuild an obstacle
rétablir un obstacle

rebuilding of engines and transmissions
réfection des moteurs et boîtes de vitesses

begin employment
prendre un emploi

beginning of employment
prise d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've come to learn, and I have always talked about this when I'm in communities delivering workshops, that the path to self-determination and nation rebuilding begins with the self, and any journey begins with one person.
J'ai appris — et j'insiste toujours sur cet aspect lorsque j'anime des ateliers dans des collectivités — que le chemin vers l'autodétermination et la réédification de la nation commence par soi-même et qu'à l'origine de tout cheminement, il y a une personne.

49. Takes note of the outcome of the 20 August 2012 presidential elections in Somalia; urges all political actors in Somalia to commit to democracy, the rule of law and human rights, as the only way out of the vicious cycle of poverty, underdevelopment and insecurity; stresses that the end of the TFG’s mandate is a key test of the potential of Somalia to move towards a functioning state and of its capacity to rebuild strong, democratic and truly representative institutions; believes it will be crucial to facilitate an inclusive political dialogue in Somalia and promote consensus-building processes to support the new government; calls on the new Federal Government and the new President Hassan Sheikh Mohamud to work towards reconciliation among the Somali people by building on the Garowe Agreement, in order to establish the new federal state and begin the long but important process of delivering peace, security and democracy for all Somalis;
49. prend acte du résultat de l'élection présidentielle du 20 août 2012 en Somalie; exhorte tous les acteurs politiques de Somalie à s'engager en faveur de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme, car c'est la seul voie hors du cercle vicieux de la pauvreté, du sous-développement et de l'insécurité; souligne que la fin du mandat du gouvernement fédéral de transition (GFT) servira de test-clé pour évaluer la capacité de la Somalie à s'assumer en tant qu'État apte à fonctionner et à reconstruire des institutions fortes, démocratiques et véritablement représentatives; estime qu'il sera crucial de faciliter un dialogue politique pluriel en Somalie et de favoriser les processus de recherche de consensus afin d'étayer les efforts du nouveau gouvernement; invite le nouveau gouvernement fédéral et le nouveau président, Hassan Cheikh Mohamoud, à œuvrer pour la réconciliation au sein du peuple somalien, en se basant sur l'accord de Garowe, afin de créer le nouvel État fédéral et de lancer le processus long mais important visant à apporter la paix, la sécurité et la démocratie à tous les Somaliens;

The Newfoundland and Labrador fishery rebuilding act proposes that today, 20 years after the shutdown of the commercial groundfish fishery, we begin the process of rebuilding.
La Loi sur le redressement des pêches à Terre-Neuve-et-Labrador propose d'entreprendre ce redressement aujourd'hui, 20 ans après la fermeture de la pêche commerciale au poisson de fond.

6. Emphasises that it is extremely difficult for people in Somalia to access food aid, especially in the centre and south of the country and the areas controlled by al-Shabab; underscores the need to involve everyone affected by the conflict in Somalia, at all levels; encourages the establishment of a national reconciliation regime so that the rebuilding of the country can begin;
6. souligne qu'en Somalie l'accès des populations à l'assistance alimentaire, notamment dans le centre et le sud du pays et dans les zones contrôlées par les Shebabs, est extrêmement difficile; insiste sur la nécessité d'impliquer toutes les personnes concernées par le conflit somalien, et à tous les niveaux; encourage la mise en place d'un régime de réconciliation nationale afin d'assurer un début de reconstruction du pays;

The meeting between the EU and Japan, scheduled for May here in Brussels, can represent the beginning of the collaboration and support which the EU must guarantee in setting itself up as a key partner for reconstruction, helping Japan whether it be with technical assistance in the energy sector or strengthening business relationships aimed at quickly rebuilding this great world power.
La réunion entre le Japon et l’Union européenne prévue pour le mois de mai, ici, à Bruxelles, permettra peut-être de poser les jalons de la collaboration et du soutien que l’UE doit garantir en se positionnant en tant que partenaire-clé pour la reconstruction, en aidant le Japon sur le plan technique dans le secteur de l’énergie ou en renforçant les relations d’affaires visant à reconstruire rapidement cette grande puissance mondiale.

The international community must provide sustained engagement in the DRC to ensure that the results of these elections are accepted and that progress towards national reconciliation and rebuilding begins in earnest.
La communauté internationale doit s’engager de façon soutenue en RDC afin de faire accepter les résultats de ces élections et pour que le pays commence sérieusement à cheminer vers la réconciliation nationale et la reconstruction.

draw up and implement as soon as possible the reforms needed to make possible the democratisation of the country, to ensure the peaceful expression of political opposition, to recognise the principle of dual nationality for Laos abroad, and to ensure that multiparty elections are held in the near future under the supervision of the United Nations, in order to begin rebuilding the nation;
à élaborer et à mettre en œuvre dans les meilleurs délais les trains de réformes nécessaires pour permettre la démocratisation du pays, à garantir l'expression pacifique de l'opposition politique, à reconnaître le principe de la double nationalité pour les Laotiens de l'extérieur, et à garantir la tenue rapide d'élections multipartites sous la supervision des Nations unies, en vue de la reconstruction nationale,

In addition, the Commission would propose measures to rebuild these stocks at the beginning of next year, after consultation with stakeholders".
En outre, au début de l'année prochaine, la Commission proposera des mesures pour reconstituer les stocks, après avoir consulté les milieux concernés".

The point I would like to make is that if we are truly going down the road to changing, rebuilding, restoring confidence of Canadians in our constitutional framework and we are truly going to rebuild this framework, maybe we should begin that process by trying to work together on it rather than simply making it one more straw man that arguments are created about.
C'est un peu difficile à imaginer. Je tiens à dire que si nous voulons vraiment modifier, reconstruire, restaurer la confiance des Canadiens dans notre cadre constitutionnel et si nous devons véritablement reconstruire ce cadre, nous devrions peut-être commencer ce processus en essayant de travailler ensemble, plutôt que d'essayer de soulever un écran de fumée.