Traduction de «recall his words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

recognition failure of recallable words [ recognition failure of recallable items | recognition failure ]
échec de la reconnaissance d'items rappelés [ échec de la reconnaissance ]

automatic word link | recall
enchaînement automatique

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I recall, his words were: “The nature of this change would remove some of the flexibility for both parties to negotiate an arrangement particularly suited to each individual contractor”.
Si je m'en souviens bien, il a affirmé que ce changement enlèverait de la souplesse dont ont besoin les deux parties prenantes pour négocier un accord particulièrement adapté à la situation des entrepreneurs individuels.

The upcoming federal budget is an opportunity for the finance minister to recall his own words of 1990, a decade ago.
Le budget que doit présenter prochainement le ministre des Finances est une occasion pour lui de se rappeler ce qu'il avait dit en 1990, il y a une décennie.

This budget was an opportunity for the finance minister to recall his own words in 1990.
Le budget donnait au ministre des Finances l'occasion de rappeler ce qu'il disait lui-même en 1990.

We should recall his words here in this Parliament when he said that Europe needed to breathe with both lungs. Those visionary words are today a reality, and the European Union is moving ahead with the unity we all need and which he wanted to see.
C’est à lui que nous devons ces paroles: «l’Europe a besoin de respirer avec ses deux poumons», prononcées devant le Parlement européen. Ces paroles visionnaires sont aujourd’hui devenues réalité et l’Union européenne poursuit son chemin vers cette unité qui nous est à tous nécessaire et qu’il souhaitait voir.

I think that Mr Colom i Naval, whom I thank for his contribution, Mr Wynn and also the President of the Commission will be able to support a young man like myself when I say that I would like to recall the words of a great personality, Ignazio de Loyola, founder of the Jesuits.
Je pense que M. Colom i Naval, que je remercie pour sa contribution, M. Wynn et le président de la Commission pourront soutenir un jeune homme comme moi, qui voudrait rappeler les mots d’une grande personnalité, Ignacio de Loyola, fondateur de l’ordre des jésuites.

I should like to recall some words by Milan Kundera in his book The Book of Laughter and Forgetting where he says: "People are always shouting that they want to create a better future.
Je voudrais rappeler les mots de Milan Kundera, extraits de son œuvre Le livre du rire et de l'oubli : "On crie qu'on veut façonner un avenir meilleur, mais ce n'est pas vrai.

I would like to recall here the rapporteur’s words during the last debate in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, where he said that he could not see how there could be a committee of inquiry, that after everything he had studied in drawing up his report and the contributions in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, it would be difficult to push forward the idea of a committee of inquiry.
Je voudrais rappeler ici les paroles du rapporteur au cours du dernier débat au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, où il a déclaré qu’il ne voyait pas comment il pourrait y avoir une commission d’enquête, qu’après tout ce qu’il avait étudié en rédigeant son rapport et les contributions au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, il serait difficile de proposer l’idée d’une commission d’enquête.

I should like to recall the words of a veteran colleague whom I respect a great deal, who is known here and back in his home province for speaking his mind, always in the interests of those he represents.
Je voudrais citer ici un vieux collègue pour qui j'ai beaucoup de respect et qui a la réputation, tant ici que dans sa propre province, de toujours dire ce qu'il pense dans l'intérêt des Canadiens qu'il représente.

We have the other member who rises and gives his word that he does not recall having used the word. I therefore accept the member's explanation.
Alors, j'accepte les explications du député.