Vertaling van "recall how almost " (Engels → Frans) :

Mr. John Herron: To pick up a little bit on where Mr. Tonks came from, by identifying shortfalls, you may recall that the Commissioner for the Environment and Sustainable Development almost assailed the Canadian environmental assessment process in terms of how many assessments were done just by mere screenings that didn't even meet the criteria of the act.
M. John Herron: J'aimerais revenir un petit peu sur les carences dont a parlé M. Tonks. Vous vous souvenez sans doute que le Commissaire à l'environnement et au développement durable a pratiquement assailli le processus canadien d'évaluation environnementale vu le nombre d'évaluations faites par le biais de simples dépistages qui ne répondaient même pas aux critères de la loi.

– (PL) Mr President, I recall how almost two years ago now, a few days after the historic enlargement of the European Union, I took the floor in this House and called on the governments of the so-called old Union to be brave and to abandon transitional periods.
- (PL) Monsieur le Président, je me rappelle que, il y a près de deux ans, quelques jours après l’élargissement historique de l’Union européenne, j’ai pris la parole dans ce Parlement et j’ai demandé aux gouvernements de ce que l’on appelle l’ancienne Union de faire preuve de courage et d’abandonner les périodes transitoires.

You may not be at the stage of British Columbia's recall legislation, which almost defines to whom, how, and when you can serve coffee, but you're well on your way to this faulty Folgers utopia.
Vous n'en êtes peut-être pas au même point qu'en Colombie-Britannique où, avec la loi sur la destitution, on définit presque jusqu'à qui vous pouvez servir le café, comment et à quelle fréquence, mais vous êtes dans le droit chemin vers cette utopie.

Mr. Peter Stoffer: Maybe I'm ignorant, but I've been here since 1997 and we've done an awful lot of reports, and I don't recall them going over more than 10 hours, which is what that allotted time is, in order to at least have a sort of consensus on how that report is going to go and almost have it completed.
M. Peter Stoffer: Peut-être est-ce de l'ignorance, mais je suis ici depuis 1997 et nous avons rédigé toute une quantité de rapports, et je ne me rappelle pas qu'il ait fallu plus de 10 heures, la période que nous prévoyons, pour au moins avoir une espèce de consensus sur la manière dont le rapport sera rédigé et pour presque le terminer.

To Mr. Stringham, it's interesting to note we had you and Mr. Barnhart here before, and in that conversation I recall it was sort of “We're aware of the problem, we're doing inventory and trying to figure out how big it is”, and now it's much more definitive almost a year later.
Monsieur Stringham, il est intéressant de noter que vous et M. Barnhart avez déjà comparu devant nous, et si je me souviens bien, vous avez dit, à peu près, que vous étiez conscients du problème et que vous faisiez un inventaire pour essayer d'estimer l'envergure du problème. Maintenant, presque un an plus tard, c'est beaucoup plus définitif.