Vertaling van "recall my private " (Engels → Frans) :

I have uncovered numerous media stories over the course of my research through work on my private member's business that shed light on the growing list of product recalls from some of these Internet vendors.
Au fil de mes recherches sur mon projet de loi d'initiative parlementaire, j'ai trouvé de nombreux articles publiés dans les médias qui jettent la lumière sur le nombre croissant de rappels de produits chez certains vendeurs sur Internet.

Secondly, when I heard from you, Daniel, about the 100 million, I can recall my horror in sitting and listening to the amount, the numbers of people who were going to be impacted as a result of the application of restructuring orders to the private sector.
Ensuite, lorsque vous avez mentionné, Daniel, les 100 millions de gens qui seraient touchés par les consignes de restructuration, j'ai été absolument renversé.

You may recall that when I presented my private member's Bill C-277 a couple of years ago, I also had a representative of the Department of Justice here as a resource.
Vous vous rappelez peut-être que lorsque j'ai présenté mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-277, il y a deux ou trois ans, un représentant du ministère de la Justice était aussi présent pour donner des renseignements.

But he missed an opportunity which he had handed to him, which I would have loved to have had for my private member's bill. Second, and I am not sure about this because my memory is no longer perfect but I do recall that a similar bill like this was brought in here previously when the Liberals were in power.
Deuxièmement, ma mémoire n'est plus ce qu'elle était, mais j'ai l'impression qu'un projet de loi semblable a été présenté pendant que les libéraux étaient au pouvoir.

I have not researched this point, since it was sprung suddenly upon me, but I recall my private members bill on the Homolka-Bernardo situation and, at the behest of Senator Carstairs, a point of order was raised.
Je n'ai pas fait de recherche à ce sujet puisque cette question m'a prise au dépourvu, mais je me rappelle mon propre projet de loi d'initiative parlementaire relatif à l'affaire Homolka-Bernardo et le rappel au Règlement qui a été fait à la demande du sénateur Carstairs.