Vertaling van "recall vividly about 24 months ago when father " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, you and I will both recall vividly about 24 months ago when Father Bob wanted to meet with you about a dinner he wanted you to host to promote a better understanding of Canadians, of our media and the so-called developing world.
Monsieur le Président, vous et moi nous nous rappelons très bien le jour où, il y a de cela 24 mois, le père Bob tenait à vous rencontrer pour vous entretenir du dîner qu'il voulait organiser afin de promouvoir une meilleure compréhension des Canadiens, de nos médias et du monde soi-disant développé.

Generally speaking, these recalls are done on a voluntary basis with the full cooperation of the industry or the parties involved. However, when the agency was created, Parliament provided the minister with the authority to order these recalls, and in our discussion with our colleagues from the USDA and the USFDA, as an example, when I was down there about a month ago, they look at Canada with envy when it comes to having that authority.
En général, ces rappels se font de façon volontaire avec l'entière coopération de l'industrie ou des parties en jeu. Toutefois, lorsque l'agence a été créée, le Parlement a donné au ministre l'autorité d'ordonner ces retraits et, après avoir rencontré il y a un mois nos collègues de l'USDA et de l'USFDA, par exemple, je dois dire qu'ils envient le Canada à cet égard.

He will recall that when he and I were in Halifax several months ago with the Standing Senate Committee on Transport and Communications, we heard evidence from the Halifax Port Authority and a number of other port authorities about how they looked forward to being able to access the funding that would be available under those initiatives.
Il se rappellera que, lorsque lui et moi nous trouvions à Halifax, il y a plusieurs mois, avec le Comité sénatorial permanent des transports et des communications, nous avons entendu le témoignage de l'Administration portuaire de Halifax et d'un certain nombre d'autres administrations portuaires.

You'll recall about 18 months ago when we were here, what we were saying was that the low value of the dollar at the time—remember, it had depreciated from about 64.5¢ and was going slightly below 63¢—wasn't helpful to adjustment in the Canadian economy.
Lorsque nous avons comparu, il y a environ 18 mois, le dollar était tombé de 64,5c. à moins de 63c., et nous avons dit que cela ne faciliterait pas l'adaptation dans l'économie canadienne.

At that very moment, were they recalling how, 24 years ago, General Lanzana Conté seized power when the father of independence in 1958, the Marxist President Sékou Touré, died in 1984?
À ce moment précis, ont-ils en mémoire la façon dont, il y a 24 ans, le général Lanzana Conté, rafle le pouvoir lorsque le père de l’indépendance de 1958, le président marxiste Sékou Touré s’éteint en 1984?

I recall that two months ago, I was castigated and accused of being irresponsible when I spoke about the possibility of war in Macedonia. People ignore the facts for as long as they can, because they are too cowardly to tell the truth to the public at home.
Je me rappelle avoir subi des remontrances il y a deux mois lorsque j'évoquais les possibilités d'une guerre en Macédoine, ce qui était désigné comme étant irresponsable, parce que l'on nie les faits aussi longtemps que les choses se passent, parce que l'on est trop lâche pour rentrer chez soi et dire la vérité à nos propres citoyens.

The House may recall that Canadians were stunned about a month ago when they learned that 90 tonnes of toxic waste from an American military base in Japan was bound for Canada.
La Chambre s'en rappellera, les Canadiens ont été stupéfiés d'apprendre il y a environ un mois que 90 tonnes de déchets toxiques en provenance d'une base militaire américaine au Japon étaient en route pour le Canada.