Traduction de «receive organ transplants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

multiorgan transplant | multiorgan transplantation | multiple organ transplant | multiple organ transplantation | multivisceral transplantation | multivisceral transplant
multitransplantation | multigreffe | transplantation multiple | greffe multiple | transplantation multiviscérale | greffe multiviscérale

organ transplantation [ organ transplant | organ graft | organ grafting ]
greffe d'organes [ transplantation d'organes ]

Working Group on Vital Organ Transplant Centres [ Federal-Provincial Working Group on Vital Organ Transplant Centres ]
Groupe de travail sur les centres de transplantation d'organes vitaux [ Groupe de travail fédéral-provincial sur les centres de transplantation d'organes vitaux ]

Federal-Provincial Working Group on Standards for Vital Organ Transplant Centres [ Working Group on Standards for Vital Organ Transplant Centres ]
Groupe de travail fédéral-provincial sur les lignes directrices dans les centres de transplantation d'organes vitaux [ Groupe de travail sur les lignes directrices dans les centres de transplantation d'organes vitaux ]

patient awaiting an organ transplant
malade en attente d'un organe à transplanter

organ transplantation
transplantation d'organe | transplantation d'organes

organ transplant data bank
banque de données relative aux greffes d'organes

organ transplantation
transplantation d'organe (1) | greffe d'organe (2) | greffe (3)

receiving organization
organisation d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, due to the complexity and the uniqueness of the treatment, rates have not been determined in Canada for the transplants. As a result, teaching hospitals in Toronto receive funding at the same rate as for single-organ transplants, which is a fraction of the true cost of the multi-organ treatment.[51] For these reasons, Dr. Hugh Scott of the McGill University Health Centre stated:
Or, à cause de la complexité et de la rareté de cette intervention, les taux n’ont pas été déterminés au Canada pour ces greffes, si bien que les hôpitaux d’enseignement de Toronto touchent la même chose que pour une greffe d’organe unique, soit un montant bien inférieur au coût réel de ce type d’intervention[51]. Ainsi, le D Hugh Scott, du Centre de santé de l’Université McGill, a déclaré ceci :

We have received notice that Mr. Keith Martin would like to pursue his motion on organ transplantation.
Nous avons reçu avis que M. Keith Martin souhaite présenter sa motion concernant les greffes d'organes.

According to statistics from 2007 almost 56 000 patients in Europe are on waiting lists to receive organ transplants.
En Europe, d’après les statistiques de l’année 2007, près de 56 000 patients sont inscrits sur les listes d’attente pour des greffes d’organes.

information [was] received that Falun Gong practitioners have been extensively subjected to torture and ill-treatment in prisons and that some of them have been used for organ transplants.
[avoir reçu] des renseignements indiquant que de nombreux adeptes du Falun Gong avaient été soumis à des tortures et à des mauvais traitements en prison et que les organes de certains d'entre eux avaient été l'objet de transplantations.

To help more organ transplant recipients, our government committed $10 million to support a national transplant research program to increase organ donation and to help those who receive transplants.
Afin d'aider davantage de receveurs de greffe d'organe, notre gouvernement s'est engagé à verser 10 millions de dollars pour appuyer un programme national de recherche sur la transplantation en vue d'augmenter les dons et d'aider les greffés.

It is also a matter of reaffirming, as has been indicated, the free and voluntary nature of donation as a more effective way of combating organ trafficking and transplantation tourism and thus, of stopping rich patients from going abroad – to China, for example – to receive a transplant.
Il s’agit aussi de réaffirmer, comme cela a été indiqué, le caractère gratuit et volontaire du don, une manière de lutter plus efficacement contre le trafic d’organes et contre le tourisme de transplantation et d’éviter ainsi que des patients riches partent à l’étranger – par exemple en Chine – pour recevoir une greffe.

In this respect, I would like to remind you that, despite the constant increase in the number of donations and transplantations in recent years, it is estimated that currently there are 56 000 patients in the European Union on the waiting list for the right organ, and many of them die before receiving it.
Je souhaiterais rappeler à cet égard que, en dépit de la progression constante du nombre de dons et de transplantations ces dernières années, on estime que 56 000 patients se trouvent actuellement sur liste d’attente dans l’Union européenne et que beaucoup d’entre eux mourront avant d’avoir reçu l’organe convoité.

For example, in France, a person waiting for a liver transplant could thus receive a compatible organ from Germany or Italy, knowing that minimum common standards are applied throughout Europe.
Par exemple, en ce qui concerne la France, une personne en attente de greffe de foie pourrait ainsi bénéficier d’un organe compatible venu d’Allemagne ou d’Italie, tout en sachant que des normes minimales communes sont appliquées dans toute l’Europe.

The transplant process does not end when the patient has received an organ in the transplant operation.
Le processus de transplantation ne se termine pas lorsque le patient a reçu un organe lors de l'opération.

Elaine Pomajba received an emergency liver transplant from the Lung and Health Sciences Centre's multiple organ transplant service which saved her life.
Elaine Pomajba avait bénéficié d'une transplantation d'urgence du foie au service de transplantation d'organes du Lung and Health Sciences Centre.