Traduction de «receive proper care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver nursing care to animals in veterinary hospitals | ensure hospitalised animals receive nursing care | deliver nursing care to hospitalised animals | provide nursing care for hospitalised animals
fournir des soins infirmiers à des animaux hospitalisés

due and proper care
gestion de bon père de famille

revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner
légalité et régularité des recettes et des dépenses

to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner
constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

adequate care [ proper care ]
diligence appropriée

care receiver
personne prise en charge [ aidé ]

proper care
précautions convenables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(f) if, in the opinion of the Director, an animal is not receiving proper care or is not being properly used, the Director may require that the association return the animal to the Department;
f) si, de l’avis du Directeur, un animal ne reçoit pas les soins voulus ou s’il n’est pas utilisé de la façon appropriée, le Directeur peut exiger que l’association rende l’animal au ministère;

In addition, individuals found not criminally responsible on account of mental disorder would not receive proper care, but they would still present a danger when they were released.
En outre, les personnes ayant été déclarées non criminellement responsables pour cause de troubles mentaux ne recevraient pas les soins adéquats, mais elles représenteraient toujours un danger lorsqu'elles retrouveraient leur liberté.

These children do not receive proper medical care or the necessary vaccinations.
Ces enfants ne reçoivent pas les soins médicaux appropriés ni les vaccins nécessaires.

2. Underlines that Europe is characterised by making high-quality health care available to all citizens regardless of personal circumstances, and therefore while access to cross-border health care and the free movement of patients and health-care professionals may contribute to the improvement of health outcomes, the point of departure should be that all patients receive proper treatment in their own country and patient mobility must not on any account impair the safety of health care;
2. souligne que l'Europe a la particularité d'offrir à tous les citoyens, indépendamment de leur situation personnelle, des soins de santé de qualité élevée et que, dès lors, même si l'accès aux soins de santé transfrontaliers de même que la libre circulation des patients et des professionnels des soins de santé sont susceptibles de contribuer à l'amélioration des résultats de santé, il convient de partir du principe que tous les patients doivent avoir la possibilité de suivre un traitement complet dans leur pays, et la mobilité des patients ne saurait en aucun cas porter atteinte à la sécurité des soins de santé;

It is very important that the animals within our society receive proper care, proper protection and proper concern by our legislators.
Il est très important que les animaux soient bien traités et protégés par nos législateurs.

The Commission is deeply committed to ensuring that high risk patient groups, and in particular infants in intensive care units, receive proper care and treatment delivered by safe medical devices.
La Commission veille tout particulièrement à ce que les groupes de patients à haut risque, les enfants se trouvant dans des unités de soins intensifs en particulier, bénéficient de soins et de traitements adéquats, prodigués à l’aide d’appareils médicaux sûrs.

Because this Scientific Opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports, it is important to properly assess the scientific input received by the Commission by giving careful consideration to the conclusions and recommendations laid down in the Opinion, in order to put in place a coherent system for these imports.
L'avis scientifique ayant la vocation d'orienter la future politique de l'Union européenne relative à la santé animale et aux aspects de ces importations liés au bien-être des animaux, il importe d'évaluer correctement les données scientifiques reçues par la Commission en examinant attentivement les conclusions et recommandations de l'avis afin de doter ces importations de procédures cohérentes.

In the meantime, detainees are to be treated humanely, receive proper medical care, clothing and food.
Dans l'intervalle, les prisonniers doivent être traités avec humanité et bénéficier d'un contrôle médical, d'un habillement et d'une alimentation adéquats.

Honourable senators, we must insist that tomorrow's physicians, nurses and others who will be dealing with terminal patients receive proper training in palliative care.
Honorables sénateurs, il faut insister pour que les futurs médecins ainsi que les infirmières et les autres professionnels de la santé et tous les intervenants qui gravitent autour de patients arrivés en fin de vie reçoivent une formation adéquate en soins palliatifs.

Honourable senators, seven million children die each year because their mothers were not physiologically ready to bear a child or did not receive proper obstetrical care.
Chaque année, honorables sénateurs, sept millions d'enfants meurent parce que leur mère n'était pas physiologiquement prête pour une grossesse ou n'avait pas bénéficié de soins obstétricaux.