Vertaling van "receive social assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

receive social assistance
toucher des prestations d'aide sociale

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

Women and the CHST: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994
Les femmes et le TCSPS: profil des femmes à l'assistance sociale en 1994

person receiving social aid | person receiving social welfare
personne émargeant à l'assistance publique

Agreement on Enhancing the Employability of Social Assistance Recipients [ Social Assistance Recipient Agreement ]
Accord sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux

social assistance | social welfare assistance
assistance sociale

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

beneficiary of social assistance | person dependent on social assistance
bénéficiaire de l'aide sociale | personne dépendante de l'aide sociale

social aid | social assistance | social welfare | welfare
aide sociale | assistance sociale | bien-être social

social assistance household
ménage bénéficiant de l'aide sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These were people who were receiving social assistance, or were receiving neither employment insurance nor social assistance, people “without cheques”, that is to say people who did not belong to any programs whatsoever.
Il s'agissait de personnes bénéficiant de l'aide sociale, ou de personnes qui ne bénéficiaient ni de l'assurance-emploi ni de l'aide sociale, des « sans chèque », c'est-à-dire des gens qui n'appartenaient à aucun programme.

Next, Bill C-585 amends the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act so that, to receive the Canada social transfer, a province must not impose a minimum period of residence on victims of human trafficking who receive temporary resident permits and certain other protected persons in order to receive social assistance.
Passons au projet de loi C-585 qui modifie la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces de manière à ce que, pour recevoir leur part du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, les provinces n'imposent pas aux victimes de la traite des personnes ayant obtenu un permis de séjour temporaire et à d'autres personnes protégées, un délai minimal de résidence pour bénéficier de l'assistance sociale.

30. Stresses that no-one receiving social assistance should be left with an income deemed to be below the poverty level for that Member State;
30. souligne qu'aucun bénéficiaire d'une assistance sociale ne devrait être laissé avec un revenu considéré comme étant inférieur au seuil de pauvreté pour l'État membre concerné;

Those countries which have received financial assistance certainly have many social problems, and we can discuss what type of social conditionality could be included in these financial assistance agreements.
Les pays qui ont reçu une aide financière connaissent certainement de nombreux problèmes sociaux et nous pouvons débattre de la conditionnalité sociale qui pourrait être liée à ces accords d’aide financière.

3. If an insured person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he/she was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
3. Lorsqu'une personne assurée a bénéficié de l'assistance sociale dans un État membre pendant une période au cours de laquelle elle avait droit à des prestations au titre de la législation d'un autre État membre, l'organisme qui a fourni l'assistance peut, s'il dispose d'un recours légalement admissible sur les prestations dues à ladite personne, demander à l'institution de tout autre État membre débitrice de prestations en faveur de cette personne de retenir le montant dépensé au titre de l'assistance sur les sommes que celle-ci verse à ladite personne.

When you look at people in poverty in Nova Scotia on social assistance, for example, clearly and historically the National Council on Welfare has indicated in its report since the very beginning that Nova Scotians receiving social assistance have fallen far below the acceptable poverty lines.
Lorsqu'on considère les gens qui touchent l'aide sociale en Nouvelle-Écosse et qui vivent dans la pauvreté, par exemple, depuis toujours, le Conseil national du Bien-être social déclare clairement dans son rapport que les Néo-Écossais bénéficiaires de l'aide sociale ont un revenu nettement inférieur au seuil de pauvreté acceptable.

We hear, again from Toronto specifically, that last year in any given month some 8,000 social assistance cases are estimated to be refugees, and an additional 6,000 are immigrants receiving social assistance.
Encore une fois, pour donner l'exemple de Toronto, on a calculé que l'année dernière, d'un mois à l'autre, quelque 8 000 des cas d'aide sociale sont des réfugiés, et, 6 000 autres sont des immigrants qui reçoivent l'aide sociale.

But would you support a mandatory education/training program for someone who is on social assistance as a condition of continuing to receive social assistance?
Par contre, seriez-vous favorable à un programme obligatoire d'éducation et de formation pour quelqu'un qui vit d'aide sociale comme condition pour continuer de toucher des prestations d'aide sociale?