Traduction de «received $961 million » (Anglais → Français) :

I am surprised to hear you say that you would like the GST to be scrapped, because when Mr. Chrétien and Mr. Martin stand in the Commons, they maintain that last year, the three Maritime provinces received $961 million to harmonize the GST with provincial taxes and that everyone is happy in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland.
Je suis surpris que vous parliez de «scraper» la TPS, parce que lorsque MM. Chrétien et surtout Martin se lèvent en Chambre, ils nous disent qu'ils ont donné l'année dernière aux trois provinces Maritimes 961 millions de dollars pour l'harmonisation de la TPS avec les taxes provinciales et que tout le monde est content en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.

Quebec has for many months now received every piece of data we used to calculate that $961 million.
Cela fait plusieurs mois déjà que le Québec a en mains toutes les données que nous avons utilisées pour calculer ce montant de 961 millions de dollars.

That is how those three maritime provinces received nearly $1 billion, $961 million to be exact, beginning in April 1996, to be paid over four years, thereby compensating for 100% of the difference for the first two years, 50% for the third year, and 25% for the fourth year.
C'est ainsi que ces trois provinces Maritimes ont reçu, à partir d'avril 1996, une somme de près de 1 milliard de dollars, soit 961 millions de dollars, versée sur quatre ans, compensant ainsi les différences des deux premières années à 100 p. 100, de la troisième année à 50 p. 100 et de la quatrième année au quart.

In its electoral platform, the Bloc said that Quebec, which chose a phased-in harmonization starting in 1991, has not received the same compensation as the three maritime provinces, since Ottawa offered them $961 million as of April 1, 1997.
Dans son programme électoral, le Bloc indique que le Québec, qui s'est harmonisé par étapes depuis 1991, n'a pas reçu la même compensation que celle des trois provinces Maritimes qui, à partir du 1 avril 1997 se sont fait offrir 961 millions par Ottawa.

Since the three provinces faced adjustment costs, the agreement provided they would receive in the following years a compensation worth close to $1 billion, $961 million to be precise.
Dans cette entente, étant donné que les trois provinces Maritimes accusaient certains coûts d'ajustement, il était prévu qu'on leur verserait, au cours des prochaines années, tout près d'un milliard de dollars, soit 961 millions de dollars pour être plus précis.