Vertaling van "received a notification whereby midewa and stadtwerke " (Engels → Frans) :

On 14 September, the Commission received a notification whereby Midewa and Stadtwerke Halle (SWH), the municipal water and energy utility of the city of Halle (Saale) in Sachsen-Anhalt, requested clearance under the European Union’s merger regulation for their joint acquisition of FSA.
Le 14 septembre, la Commission a reçu une notification par laquelle Midewa et Stadtwerke Halle (SWH), la société de distribution d’eau et d’énergie de la municipalité de Halle (Saale), Saxe-Anhalt, demandaient une attestation négative, en application des règles de concurrence de l'Union européenne, pour l’acquisition en commun de FSA.

On 5 March 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) whereby Sortiva B.V (‘Sortiva’, the Netherlands) and Remondis Nederland B.V (‘Remondis’, the Netherlands) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control over Sortiva Papier en Kunststoffen B.V (‘Sortiva PK’, the Netherlands) and Stam Papier-Recycling B.V (‘Stam’, the Netherlands), by way of a purchase of shares.
Le 5 mars 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Sortiva B.V («Sortiva», Pays-Bas) et Remondis Nederland B.V («Remondis», Pays-Bas), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun des entreprises Sortiva Papier en Kunststoffen B.V («Sortiva PK», Pays-Bas) et Stam Papier-Recycling B.V («Stam», Pays-Bas), par achat d'actions.

5. This Directive is without prejudice to Member States’ right to offer patients a voluntary system of prior notification whereby, in return for such notification, the patient receives a written confirmation of the amount to be reimbursed on the basis of an estimate.
5. La présente directive ne porte pas atteinte au droit des États membres d’offrir aux patients un système volontaire de notification préalable dans lequel le patient reçoit, en échange de cette notification, une confirmation écrite du montant qui sera remboursé sur la base d’une estimation.

On 9 January 2004, the Commission received a notification whereby Sony Corporation and Bertelsmann AG (BMG) would merge their recorded music businesses into a 50/50 joint venture named Sony BMG.
Le 9 janvier 2004, la Commission a reçu notification d’un projet par lequel les sociétés Sony Corporation et Bertelsmann AG (BMG) fusionnent leurs activités en matière de musique enregistrée en une entreprise commune à parts égales appelée Sony BMG.

On May 24, the Commission received a notification whereby Volkswagen Financial Services and financial investors Offsets Development Company and Crescent Holding GmbH acquire from ABN Amro the entirety of the share capital in LeasePlan, a company active in the leasing and fleet management business.
Le 24 mai dernier, la Commission a reçu une notification annonçant l’intention de Volkswagen Financial Services et des investisseurs financiers Offsets Development Company et Crescent Holding GmbH d'acquérir, auprès d'ABN Amro, l’intégralité du capital-actions de la société de leasing automobile et de gestion de flotte de véhicules LeasePlan.

On 4 April 2004, the Commission received a notification whereby UPC will buy Noos from the French group Suez.
Le 4 avril 2004, la Commission a reçu la notification d'une opération par laquelle UPC rachèterait Noos au groupe français Suez.

On 12 February 2001, the Commission received a notification whereby BASF notified its intention to acquire Pantochim and Eurodiol from Sisas, an Italian-based company.
Le 12 février 2001, la Commission a reçu une notification par laquelle BASF l'informait de son intention d'acquérir Pantochim et Eurodiol, contrôlées par Sisas, une entreprise implantée en Italie.

(1) On 26 March 1999, the Commission received a notification pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 ("the Merger Regulation") of a concentration whereby Kvaerner ASA ("Kvaerner") and A. Ahlström Corporation ("Ahlström") notified their intention to establish a joint venture by combining the pulping equipment engineering businesses of Kvaerner Pulp and Paper ("KPP") and Ahlström Machinery Group ("AMG")(3).
(1) Le 26 mars 1999, la Commission a reçu notification d'une opération de concentration conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 4064/89, (ci-après dénommé "le règlement sur les concentrations"), notification dans laquelle Kvaerner ASA ("Kvaerner") et A. Ahlström Corporation ("Ahlström") faisaient part de leur intention de constituer une entreprise commune en regroupant les activités de Kvaerner Pulp and Paper ("KPP") dans le domaine de l'ingénierie des équipements destinés à l'industrie de la pâte à papier et les activités du groupe Ahlström Machinery ("AMG")(3).