Vertaling van "received anywhere near " (Engels → Frans) :

Had he stayed in Canada, he would not have received anywhere near the valuation that he did receive, and he would have paid an additional Can. $600,000 of tax.
S'il était resté au Canada, il n'aurait jamais reçu une telle évaluation et il aurait payé en plus 600 000 $CAN en impôt.

Mr. Miguel Figueroa: Once again, our party and most smaller parties do not receive anywhere near the kind of public support from the public purse that the large parties do.
M. Miguel Figueroa: Je répète que notre parti et la plupart des petits partis ne bénéficient pas, et de loin, du genre de soutien accordé par le trésor public aux grands partis.

It is too important for this to occur because of the downstream implications of this. The other issue concerns people who are not living anywhere near Tsawwassen, or even living in other countries, but are receiving economic benefits because they are members of the band.
Une autre question concerne les gens qui ne vivent pas à proximité de la bande de la Première nation de Tsawwassen ou qui habitent dans d'autres pays, mais qui reçoivent des avantages économiques, car ils sont membres de la bande.

I did not receive anywhere near what could be called satisfactory answers.
Je suis loin d'avoir reçu des réponses que je peux qualifier de satisfaisantes.

We would argue that there is no way that Canadians have received anywhere near $1 billion in benefits from this institution.
Nous considérons que cette institution n'a certainement pas rapporté pour 1 milliard de dollars d'avantages aux Canadiens.