Vertaling van "received attention from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

receive attention
faire l'objet d'une soigneuse étude [ faire l'objet d'un examen consciencieux ]

re-radiation from a receiving aerial | re-radiation from a receiving antenna
rayonnement secondaire d'une antenne de réception

receive orders from customers for food and drink | take orders from customers for food and beverages | take food and beverage orders from customers | take food and drink orders from customers
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

collect feedback from employees | receive feedback from staff | draw feedback from staff | gather feedback from employees
recueillir des commentaires d'employés

accept referrals with eye conditions | receive patient referral with eye condition | receive patient referrals with eye conditions | receive referrals from eye clinics
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

advanced payments from customers | advanced payments received | payments on account received
acompte reçu

Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty
Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière [ Engagement à produire une déclaration d'impôt sur le revenu par un non-résident touchant un loyer d'immeubles ou une redevance forestière ]

Regulation respecting the use by the Office de la construction du Québec of the interest from funds kept in trust for union and employer dues received from employers of the construction industry
Règlement sur l'utilisation des intérêts des fonds gardés en fidéicommis pour les cotisations syndicales et patronales reçues des employeurs de l'industrie de la construction par l'Office de la construction du Québec

receivable from | due from
créance sur

this matter has not received adequate attention
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Access to justice has received attention from the newly elected government and there are several commitments covering access, speed, young people before the courts and victim's rights.
L'accès à la justice a retenu l'attention de la nouvelle équipe gouvernementale et plusieurs engagements ont été pris relativement à l'accès aux tribunaux, à la rapidité des procédures, à la comparution de jeunes en justice et aux droits des victimes.

The main topic was video surveillance, the issue (followed by biometrics) that has received most attention so far from the national supervisory authorities.
Le sujet principal était la vidéo-surveillance, la matière qui (juste avant la biométrie) a bénéficié jusqu'à présent du plus d'attention de la part des autorités nationales de contrôle.

Of the main themes in the strategy, social exclusion and measures to promote equal opportunities have received particular attention from most managing authorities.
En ce qui concerne les thèmes cruciaux envisagés dans la stratégie, la plupart des autorités de gestion ont accordé une grande attention à l'exclusion sociale et aux mesures axées sur le thème de la promotion de l'égalité des chances.

The consistency of assistance from the Structural Funds with employment policy also received particular attention.
La cohérence des interventions des Fonds structurels avec la politique de l'emploi a également fait l'objet d'une attention particulière.

What we saw was that the information, reports and critical analysis that were being put forward by the scientists to the minister were not being relayed to the general public where they would have received attention from individuals, environmental groups, fishermen and from all concerned people who would have said “Hold on a minute, what you are ignoring here you should not be ignoring.
Les données, rapports et analyses remis par les scientifiques au ministre n'ont jamais été portés à la connaissance du grand public alors que s'ils l'avaient été, les gens, les groupes de défense de l'environnement, les pêcheurs et toutes les personnes concernées auraient dit «Minute, vous ignorez ici certains faits que vous ne devriez pas ignorer.

I am concerned with the scientific communities having a certain amount of difficulties receiving attention from the various authorities.
Je suis préoccupé de voir que la communauté scientifique a du mal à retenir l'attention de diverses autorités.

There is no attempt, and one could argue it should, to deal with the larger issues, and I do not think anyone in the House or any Canadian would suggest that they should not receive attention from the government.
Le projet de loi n'est pas une tentative de régler les problèmes de plus grande envergure, ce que certains lui reprochent. À mon avis, aucun député, aucun Canadien, ne suggérerait que ces problèmes ne doivent pas recevoir l'attention du gouvernement.

This tax policy concern has received and is receiving attention from other countries in their design or re-evaluation of their system for taxing foreign-sourced income earned through their own foreign affiliates.
Cette politique fiscale a reçu et continue de recevoir beaucoup d'attention de la part des pays étrangers soucieux de concevoir ou de revoir leur régime d'imposition des revenus d'origine étrangère de leurs propres filiales étrangères.

I will try again. This same company also received attentive service from another close friend of the Prime Minister, the current Minister of Finance, who, in August 1995, arranged for a $50,000 contract to be awarded to Earnscliffe to conduct a survey in the Department of Agriculture and Agri-Food.
Cette même firme bénéficiait aussi des services empressés d'un autre proche du premier ministre, l'actuel ministre des Finances, qui, au mois d'août 1995, intervenait pour qu'un contrat de 50 000 $ soit attribué à la firme Earnscliffe pour qu'elle mène un sondage au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.

The protection of the environment has received particular attention through the reduction of pollution, with special attention being paid to the management and treatment of waste and liquid effluent from both industrial and household sources.
Une attention particulière a été accordée à la protection de l'environnement pour la réduction des pollutions : gestion et traitement des déchets et effluents liquides d'origine industrielle et domestique.