Vertaling van "received capital injections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital injection | injection of capital
apport en capital | dotation en capital | injection de capital

use of capital injections
recours aux injections de capitaux

direct capital injection
injection directe de capital

capital injection
injection de capitaux

capitation fees receivable
cotisations à recevoir

inject capital into
injecter du capital dans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bank received capital injections of DKK 494 million (€66.3 million) (consisting of a capital increase of DKK 319 millionof which the Danish state participated with DKK 167 million according to its share of the bank and sale of shares of DKK 175 million) as well as guarantees of DKK 6 800 million (€913 million).
La banque a bénéficié d’apports de capitaux d’un montant de 494 millions de DKK (66,3 millions d’EUR) (composés d’une augmentation de capital de 319 millions de DKK dont l'État a participé avec DKK 167 million selon son pourcentage de participation au capital de la banque) et de la vente de parts pour un montant de 175 millions de DKK), ainsi que de garanties d’un montant de 6,8 milliards de DKK (913 millions d’EUR).

This applies notably to data on central government claims and debt cancellations, the breakdown of other accounts receivable/payable, the recording of government guarantees (mainly the coverage of the local government subsector) and the data on capital injections.
C’est notamment le cas pour les données relatives aux créances et remises de dettes de l’administration centrale, pour la ventilation des autres comptes à recevoir/à payer, pour l’enregistrement des garanties d’État (principalement la couverture du sous-secteur des administrations locales) et pour les données sur les apports de capitaux.

In practice, the bank received public capital injections of DKK 341 million (€46 million) as well as guarantees of DKK 6.8 billion (€914 million).
Dans les faits, la banque a bénéficié d'injections de capitaux publics pour un montant de 341 millions de DKK (soit 46 millions d'EUR) et de garanties à hauteur de 6,8 milliards de DKK (soit 914 millions d'EUR).

In 2012 Saremar received capital injection from Sardinia for an announced amount of €6.1 million.
En 2012, Saremar a reçu de la Sardaigne un apport de fonds d'un montant annoncé de 6,1 millions d'euros.

With both Fannie Mae and Freddy Mac now receiving capital injections from the US State, the mortgage market is rocking on its foundations.
Le marché du crédit hypothécaire vacille sur ses bases quand on sait que l'État américain a même décidé d'injecter des capitaux dans Fannie Mae et Freddy Mac.

The banks in Central and Eastern Europe which have turned out to be healthy have not received any injection of capital from anyone.
Personne n’a injecté de capital dans les banques d’Europe centrale et orientale qui se sont avérées en bonne santé financière.

During its investigation the Commission also found out that IZAR received capital injections from SEPI after IZAR took over the public Spanish civil shipyards from AESA and SEPI.
Au cours de son enquête, la Commission a également découvert qu'après avoir racheté les chantiers navals publics espagnols d'AESA et de SEPI, IZAR a bénéficié d'apports de capitaux de SEPI.

—that the Canadian Coast Guard receive an injection of capital funding to pay for fleet renewal, upgraded and modernized shore-based infrastructure and the implementation of new technology.
[.] à verser à la Garde côtière canadienne des fonds d'immobilisations pour renouveler la flotte, mettre à niveau et moderniser l'infrastructure côtière et mettre en oeuvre les nouvelles technologies.

According to the information received, the scheme involves a capital injection of BFR 100 million and an equity loan of BFR 100 million by the Walloon authorities, a minority shareholder in the company, together with a capital injection on the part of the majority shareholder.
Selon les informations obtenues il s'agit d'un apport en capital de 100 millions de FB ainsi que d'un prêt participatif de 100 millions de FB de la part des autorités wallonnes constituant un actionnaire minoritaire de l'entreprise. Les mesures sont accompagnées d'un apport en capital de l'actionnaire majoritaire.