Vertaling van "received indicates will the minister be attending next tuesday " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Crête: Mr. Chairman, as the notice that we received indicates, will the Minister be attending next Tuesday's meeting in order to continue her testimony?
M. Paul Crête: Monsieur le président, est-ce que, comme l'indique l'avis que nous avons reçu, la ministre sera ici présente à la rencontre de mardi prochain afin de poursuivre son témoignage?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Finance will stand up in the House next Tuesday and will prove again that he is an excellent Minister of Finance who works diligently for the interests of all Canadians, that he is very honest and that he is a man whom we shall all respect because he deserves it.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Finances prendra la parole à la Chambre mardi prochain et il prouvera encore une fois qu'il s'acquitte fort bien de ses fonctions, qu'il travaille avec diligence dans l'intérêt de tous les Canadiens, qu'il est un homme très honnête et qu'il mérite le respect de tous.

So unless I hear very strong protestations, you will receive a little note in the usual way, indicating that tomorrow we will adjourn at roughly 6.30 p.m. and that we will sit in the evening next Tuesday in addition to the normal times.
Alors, à moins que je n'entende des protestations énergiques, vous recevrez, comme à l'habitude, une petite note indiquant que demain nous ajournerons à environ 18 h 30 et que, en plus de nos heures habituelles, nous siégerons dans la soirée de jeudi prochain.

I'd also like to remind the committee that next Tuesday, October 28, we have a meeting at 3.30 p.m. with the minister, and next Wednesday at 3.30 p.m. a joint session with foreign affairs, and attending at that time will be ambassadors from various countries.
Je tiens également à rappeler aux membres du comité que jeudi prochain, le 28 octobre, nous aurons une rencontre à 15 h 30 avec le ministre, et que le mercredi suivant à 15 h 30 nous aurons une séance conjointe avec les Affaires étrangères, en présence d'ambassadeurs de plusieurs pays.

As you know, the first two weeks in March are weeks to be with the family and constituents and friends and supporters, so make a note that on March 20 the Department of the Environment will appear (1105) [Translation] Mr. Bigras, I'd simply like to note that the Minister of the Environment will be in attendance next Tuesday.
Comme vous le savez, les deux premières semaines de mars sont réservées à la famille, aux électeurs, aux amis et aux militants, prenez donc bonne note du fait que le 20 mars, nous entendrons les témoins du ministère de l'Environnement (1105) [Français] Monsieur Bigras, je tiens seulement à préciser que le ministre de l'Environnement sera parmi nous mardi prochain.