Traduction de «received pretty much » (Anglais → Français) :

Ms. Val Meredith: But would it be fair to say that September 11 is not the cause of Air Canada's problems, that the $100 million they received pretty much covered their direct costs as a result of September 11?
Mme Val Meredith: Mais pourrait-on dire que le 11 septembre n'est pas la cause des problèmes d'Air Canada, que la somme de 100 millions de dollars qu'elle a reçu a plus ou moins couvert les pertes directes qu'elle a subies à cause du 11 septembre?

I have raised this with both Dave Day and Charlie Zinkan and have received pretty much the same answer from each superintendent over a decade.
J'en ai parlé avec Dave Day et Charlie Zinkan, deux autres directeurs qui, en l'espace d'une décennie, m'ont répondu la même chose.

We should also look at the size of ridings, so that people are able to receive pretty much the same services everywhere (1600) The Chair: Mr. Gagnon, we have heard testimony to the effect that the regions have lost a Member of Parliament, because we know there have been changes as a result of urbanization, both here in Canada and elsewhere in the world.
On devrait aussi regarder les territoires, de façon à ce que les gens aient à peu près les mêmes services sur l'ensemble des territoires (1600) La présidente: Monsieur Gagnon, nous avons entendu des témoignages à l'effet que des régions ont perdu un député, parce qu'on sait qu'il y a eu des changements en urbanisation, que ce soit dans notre pays ou ailleurs dans le monde.

A Canadian who lives in British Columbia or a Canadian who lives in Quebec or one who lives in Newfoundland should be able to receive pretty much the same types of services.
À toutes fins pratiques, un Canadien vivant en Colombie-Britannique, au Québec ou à Terre-Neuve devrait bénéficier de services comparables.

When speaking in the European Parliament before the EU-Russia summit in Rome in October 2003, External Relations Commissioner Chris Patten mentioned that the briefing documents on Russia he receives from his services look pretty much the same today as they did when he took up his job four years ago.
S'adressant au Parlement européen avant le sommet UE‑Russie de Rome en octobre 2003, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a indiqué que les documents préparatoires sur la Russie qu'il recevait de ses services étaient fort semblables aujourd'hui à ce qu'ils étaient quand il avait pris ses fonctions quatre ans plus tôt.

This means that the contributions of employees and employers in Quebec will also correspond pretty much to what unemployed Quebecers receive.
Cela veut dire que la contribution des employés et la contribution des employeurs québécois aussi va correspondre à peu près à ce que les chômeurs et les chômeuses du Québec reçoivent.