Vertaling van "received requests from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

receive requests for food and beverages | taking orders | prepare orders | take orders
confectionner les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant | préparer les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant et du bar

assess feedback from online users and implement activities to meet their requests | conduct activities to meet requests of website users | address online user requests | follow up online user requests
assurer le suivi des demandes des utilisateurs en ligne

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

re-radiation from a receiving aerial | re-radiation from a receiving antenna
rayonnement secondaire d'une antenne de réception

application for aid from the Fund | application for assistance from the Fund | request for assistance from the Fund
demande de concours du Fonds

advanced payments from customers | advanced payments received | payments on account received
acompte reçu

request for release from detention | application for release from remand
demande de mise en liberté | demande de levée de détention | demande de libération de la détention provisoire

Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty
Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière [ Engagement à produire une déclaration d'impôt sur le revenu par un non-résident touchant un loyer d'immeubles ou une redevance forestière ]

Regulation respecting the use by the Office de la construction du Québec of the interest from funds kept in trust for union and employer dues received from employers of the construction industry
Règlement sur l'utilisation des intérêts des fonds gardés en fidéicommis pour les cotisations syndicales et patronales reçues des employeurs de l'industrie de la construction par l'Office de la construction du Québec

File Request from Archives
Demande de dossier des archives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Requests the Council and the Commission to clarify the precise role of the "public authority" to be designated with responsibility to receive requests from the US Treasury Department, taking into account in particular the nature of the powers vested in such an "authority" and the way in which such powers could be enforced;
8. prie le Conseil et la Commission de préciser le rôle exact de l''autorité publique" à laquelle sera attribuée la responsabilité de recevoir les requêtes du département du Trésor des États-Unis, en particulier la nature des pouvoirs dont cette "autorité" sera investie ainsi que les voies et moyens de faire appliquer ces pouvoirs;

We have received requests from the governors of six U.S. states to do reimportation from Canada.
Nous avons reçu de la part des gouverneurs de six États américains des demandes au sujet de la réimportation de médicaments du Canada.

When the Information Commissioner received requests, whether from Mr. Justice Gomery or all the various departments, he could not find the documents that were requested.
Lorsque le commissaire à l'information recevait les commandes, autant celles du juge Gomery que celles de tous les ministères, il ne retrouvait pas les documents demandés.

whether it intends to launch a thoroughgoing, in-depth inquiry into the existence of the alleged CIA prisons in Member States or candidate countries, and into how many, and which, Member States or candidate countries have received requests to house such prisons from the United States secret services or have complied with such requests, even temporarily;
s'il compte ouvrir une enquête rigoureuse et approfondie sur l'existence présumée de prisons de la CIA dans des États membres ou dans des pays candidats à l'adhésion ainsi que sur le nombre et le nom des États membres ou des pays candidats qui auraient reçu des demandes d'hébergement de centres de ce type de la part des services secrets des États-Unis ou qui auraient souscrit à de pareilles demandes, fût-ce temporairement;

The Commission’s Latvian translation talks about resources for treating orphans and medicines for orphans. Therefore, the Commissioner should not be surprised: she is going to receive requests from Latvia’s orphans to fund their medicines, since that is what it actually says in the translation prepared by the European Commission.
La commissaire ne devrait donc pas être surprise de recevoir des demandes de financement de médicaments de la part d’orphelins lettons, vu que la traduction préparée par la Commission européenne prévoit en réalité ce financement.

I have explained in my opening statement that the minister's office received requests either from members of Parliament or from people from various ridings, from various organizations from various ridings, in the country requesting sponsorship amounts.
J'ai expliqué dans ma déclaration liminaire que le cabinet du ministre recevait souvent des demandes, soit de députés soit de diverses personnes de diverses circonscriptions, de diverses organisations de diverses circonscriptions, sollicitant des montants de commandites.

Whatever information is requested that is pertinent to this will be provided by the government, as we have on past occasions when we have received requests for information from this committee.
Tous les renseignements demandés, s'ils sont pertinents, seront fournis par le gouvernement, comme celui-ci l'a fait à diverses occasions déjà lorsque le comité lui a présenté des demandes à cet effet.

However, the Commission has not received requests from non-governmental organisations (NGOs), trade unions or other local initiatives for support for monitoring the impact of European investments, either from this or from the budget lines mentioned above.
Cependant, il n'est parvenu à la Commission aucune requête provenant d'organisations non gouvernementales (ONG), de syndicats ou d'autres initiatives locales en vue de soutenir le contrôle de l'impact des investissements européens, qu'ils proviennent de cette ligne ou des lignes budgétaires mentionnées précédemment.

We are still coming up against obstacles and difficulties, but every day we receive requests from various organizations, including the Organisation internationale de la Francophonie, and even more recently, we had an inquiry from the Austrian Embassy.
Il y a encore des embûches et des difficultés, mais nous recevons tous les jours des demandes de différentes organisations incluant l'Organisation internationale de la Francophonie, et encore tout récemment même, de l'ambassade d'Autriche, des gens qui veulent participer à la Place de la Francophonie et y être présents.