Traduction de «receiving a strong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Strong Economy and a Strong Society
Bâtir une économie forte et une société forte

Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty
Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière [ Engagement à produire une déclaration d'impôt sur le revenu par un non-résident touchant un loyer d'immeubles ou une redevance forestière ]

have a stake in a strong world economic system
avoir intérêt à ce que le système économique mondial soit robuste

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

receive a file
recevoir un fichier

bear strong smells | endure strong smells | accept strong smells | tolerate strong smells
supporter les odeurs fortes

develop necessary attitudes and mental skills in sport | develop strong sports attitudes | develop a strong attitude in sports | develop strong attitudes in sports
développer des attitudes fortes dans les sports

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, let us talk about economic action plan 2014 and why the Liberals and the New Democrats are opposing a budget that is receiving such strong praise from all across this country.
Monsieur le Président, parlons du Plan d'action économique de 2014 et des raisons pour lesquelles les libéraux et les néo-démocrates s'opposent à un budget qui reçoit énormément d'éloges d'un bout à l'autre du pays.

He received a strong, clear mandate to do what needs to be done in most of Quebec's major centres, and that is work on pension reform.
Il a reçu un mandat clair, net et précis pour un travail qui s'impose dans la plupart des grandes villes du Québec, soit la réforme des fonds de pension.

The transaction received a strong response from the UK real money community, taking 88% of the deal.
Elle a rencontré une forte demande de la sphère de l’économie réelle au Royaume-Uni, avec 88 % des souscriptions.

The Canadian people have always played an important role in Canada's response to refugees, and we are here today to tell you that we are receiving a strong message from the grassroots about the strong desire of Canadians in many parts of Canada to contribute to a generous response to Iraqi refugees.
Les Canadiens ont toujours joué un rôle important dans la réaction du Canada face aux réfugiés. Nous sommes ici aujourd'hui pour vous indiquer que la population nous fait part de son désir, dans de nombreuses régions du Canada, de contribuer à une réponse généreuse pour les réfugiés irakiens.

The Green Paper consultation received a strong response, with more than 1500 contributions sent to the Commission. Of these just over 1,000 were received from individuals, with the remainder coming from organisations or institutions.
La consultation sur le livre vert a donné lieu à de très nombreuses réponses: la Commission a reçu plus de 1 500 contributions, la plupart (un peu plus de 1 000) venant de citoyens individuels et le reste d'organisations ou d'institutions.

Abolition of Registration tax This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.
Suppression de la taxe d’immatriculation Cette mesure a reçu un accueil très favorable de la part de la quasi-totalité des acteurs interrogés au cours de la consultation, étant donné que les taxes d’immatriculation sont considérées comme une entrave évidente à la liberté de circulation des véhicules au sein du marché intérieur et ont une incidence négative sur la compétitivité de l’industrie automobile européenne.

It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
La Commission espère que la présente proposition de rationalisation de la MOC, parce qu’elle s’inscrit dans le droit fil de l’intérêt porté par les chefs d’État ou de gouvernement à la dimension sociale de l’Union européenne, pourra bénéficier de l’appui politique ferme dont elle a besoin pour être couronnée de succès.

The international process on coordination has received a strong impetus through the second High Level Forum on Aid Effectiveness (HLF II) of Paris in March 2005, which provides a comprehensive agenda for immediate implementation: International donors and aid recipient countries agreed on commitments related to ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability[7].
Le deuxième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide (FHN II), qui s’est tenu à Paris en mars 2005 et qui a fixé un agenda global à mettre en oeuvre immédiatement, a donné un sérieux coup d’accélérateur au processus de coordination en cours au niveau international : les bailleurs de fonds internationaux et les pays bénéficiaires de l’aide ont souscrit un certain nombre d’engagements en ce qui concerne l’appropriation, l’alignement, l’harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation mutuelle[7].

This observation is particularly valid for the work undertaking in the area of quality indicators in education which is based on education research networks which have received a strong boost through Action III. 3.1 of the programme.
Cette observation vaut notamment pour le travail entrepris dans le domaine des indicateurs de qualité dans l'éducation, qui s'est appuyé sur des réseaux de recherche en éducation, dont le développement a été fortement stimulé par l'action III. 3.1 du programme.

Whereas the Commission in response to the Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level (1) received a strong support from all involved parties in its suggestion to strengthen the sectoral social dialogue;
considérant que la proposition de renforcer le dialogue social sectoriel formulée par la Commission dans sa communication du 18 septembre 1996 concernant le développement du dialogue social au niveau communautaire (1) a été très favorablement accueillie par toutes les parties concernées;