Traduction de «receiving country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

receiving country [ host country ]
pays d'accueil [ pays hôte ]

receiving country
pays récepteur

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

immigration zone | migrant-receiving area | migrant-receiving country
zone d'immigration

broadcasting country and receiving countries
Etat émetteur et Etats récepteurs

countries of origin and receiving countries
pays d'émigration et d' immigration

preference-receiving country
pays bénéficiaire de préférences

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Win-win scenarios do exist, where sending and receiving countries as well as the migrant him- or herself benefit from migration [18], when the migrant maintains financial, social and economic links with his country of origin and return to it, either permanently or on a temporary basis.
Il existe des scénarios où les migrations entraînent des retombées positives, pour le pays d'accueil comme pour le pays d'origine et pour les immigrants eux-mêmes [18]. Ce genre de situation survient notamment lorsque les immigrés conservent des liens financiers, sociaux et économiques avec leur pays d'origine et qu'ils y retournent, soit définitivement, soit temporairement.

At the other side, some migrant receiving countries and international organisations have experimented with 'co-development' schemes aimed at involving the migrant diasporas in the development process of their country of origin.
D'autre part, certains pays d'accueil et certaines organisations internationales ont lancé des programmes de « codéveloppement » destinés à faire participer les diasporas au processus de développement de leur pays d'origine.

Usually the practical aspects of migration are facilitated by family contacts or the wider network of the migrant diaspora. Such a network often serves a very specific part of the labour market in a receiving country and recruits countrymen and women from a limited number of villages or urban regions in the country of origin.
Ces aspects sont souvent pris en charge par des proches qui ont émigré auparavant ou par le réseau plus vaste de la diaspora expatriée, qui est active dans un segment très précis du marché de l'emploi du pays d'accueil et qui recrute des compatriotes dans un nombre limité de villages ou de régions urbaines du pays d'origine.

The Directive anticipates the possibility of a difference in judgment between the authorities of the originating country and those of the receiving country.
L'éventualité d'une différence d'appréciation entre les autorités du pays d'origine et celles du pays de réception est prévue par la directive.

The Directive anticipates the possibility of a difference in judgement between the authorities of the originating country and those of the receiving country.
L'éventualité d'une différence d'appréciation entre les autorités du pays d'origine et celles du pays de réception est prévue par la directive.

Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe encourages “brain circulation” and supports cooperation with third countries, which benefits both the sending and the receiving countries.
En permettant à des ressortissants de pays tiers d’acquérir des compétences et des connaissances grâce à une période de formation passée en Europe, on encourage la «circulation des cerveaux» et on approfondit la coopération avec les pays tiers, qui est bénéfique tant au pays d’origine qu’au pays d’accueil.

In this context, the Commission will shortly present a Communication on a European Agenda for the Integration of third-country nationals, focusing on migrants' participation in receiving countries, action at the local level and the involvement of countries of origin in the integration process.
Dans ce contexte, la Commission présentera prochainement une communication relative à un programme européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers axée sur la participation des migrants dans les pays d’accueil, les actions au niveau local et l’engagement des pays d’origine dans le processus d’intégration.

Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
L’amélioration des conditions d’ investissement dans les pays tiers, dans le domaine des services et dans d’autres secteurs, peut apporter une contribution importante à la croissance, tant dans l’UE que dans les pays bénéficiant de ces investissements.

Having in place EC readmission agreements with the third countries concerned will facilitate the return in a way that is acceptable both for the EU Member States and the receiving country.
La conclusion d'accords communautaires de réadmission avec les pays tiers concernés permettra d'organiser les retours selon une procédure acceptable tant pour les États membres de l'Union que pour les pays d'accueil.