Vertaling van "recent helsinki " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helsinki Institute for Crime Prevention and Control [ Helsinki Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Helsinki European United Nations Institute ]
Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance [ Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations Unies ]

late invention | recent contrivance | recent fabrication | recent invention
fabrication récente | fabrication tardive

Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects [ Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects ]
Déclaration d'Helsinki - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains [ Déclaration d'Helsinki - Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains ]

Commission on security and cooperation in Europe (1) | United States Helsinki Commission (2) | Helsinki Commission (3)
Commission d'Helsinki

Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]
Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]

recent contrivance | recent fabrication
fabrication récente

Salmonella II helsinki
Salmonella II 1,4,12:z29:e,n,x

Helsinki Headline Catalogue | Helsinki Headline Goal Catalogue | HHC [Abbr.]
catalogue de l'objectif d'Helsinki | HHC [Abbr.]

CSCE's Helsinki final Act
Acte final d'Helsinki

recently constructed property
construction récente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments and the success of stable democracies in the foreign policy of the European Union.
Dans la foulée du traité d'Amsterdam et de la déclaration du sommet européen de Cologne, les dirigeants européens ont décidé, à l'occasion du récent sommet d'Helsinki, de relever le défi et de donner à l'Union européenne une dimension politique à ses relations extérieures à la mesure de ses résultats économiques et du succès de son modèle démocratique stable.

Significant progress has been made recently with the endorsement of the EU Drug Strategy 2000-2004 at the Helsinki European Council.
Des progrès significatifs ont été accomplis récemment avec l'approbation, lors du Conseil européen d'Helsinki, de la Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004).

The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities. This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
La commission d’Helsinki pour la protection de la mer Baltique, les conventions d’Oslo et de Paris pour la protection de l'Atlantique du Nord-Est et la convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ont récemment pris des mesures importantes pour intégrer des considérations d’aménagement de l’espace maritime dans leurs activités en cours ou prévues, ce qui constituera un fondement essentiel pour la poursuite des travaux sur l'aménagement de l'espace maritime dans le cadre de la proposition de directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin.

Dr. Larry Peterson of the University of Guelph was recently awarded the Helsinki medal for his work and represents the support for knowledge promoted by our government.
Le professeur Larry Peterson, de l'Université de Guelph, qui vient de recevoir la médaille d'Helsinki pour son oeuvre, incarne l'appui au savoir dont notre gouvernement fait la promotion.

More than 30 debates have been held so far, most recently in Helsinki (Finland), Györ (Hungary), Košice (Slovakia), Stockholm (Sweden) and Liège (Belgium).
Plus de 30 débats ont été organisés jusqu’à présent, les derniers ayant eu lieu à Helsinki (Finlande), Györ (Hongrie), Košice (Slovaquie), Stockholm (Suède) et Liège (Belgique).

Recent Dialogues were hosted by Vice-Presidents Rehn and Kallas in Tallinn (Estonia), by Vice-President Reding in Trieste (Italy) and Helsinki (Finland) and by Commissioner Andor in Györ (Hungary).
Des dialogues ont été récemment organisés par les vice-présidents Rehn et Kallas à Tallinn (Estonie), par la vice-présidente Reding à Trieste (Italie) et à Helsinki (Finlande), ainsi que par le commissaire Andor à Györ (Hongrie).

F. whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the Helsinki Federation, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
F. considérant que le gouvernement russe a transféré nombre de ses responsabilités en matière de lutte antiterroriste des autorités fédérales russes vers les autorités locales en cherchant à transformer un conflit qui oppose depuis une décennie la Russie et la Tchétchénie en un conflit tchétchène interne, ce qui, selon un rapport conjoint récemment établi par la Fédération d'Helsinki, la Fédération internationale des droits de l'homme, le Comité Helsinki norvégien et le groupe Mémorial, a "entraîné un durcissement des belligérants et engendré un sentiment généralisé de crainte et d'insécurité parmi la population civile",

The recent Helsinki decision to grant Turkey accession country status, even though it has made not the slightest concession over the issue of its occupation of Cyprus, for example, by reducing its military presence there or giving back Ammokhostos, is clearly encouraging Turkey’s intransigence.
La récente décision du Conseil européen d’Helsinki d’accorder à la Turquie le statut de pays candidat à l’adhésion sans qu’elle ait fait la moindre concession sur la question de l’occupation de Chypre, par exemple en y réduisant sa présence militaire ou en restituant Famagouste, constitue à l’évidence un encouragement à l’intransigeance turque.

Most recently, in December 1999, the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with twelve candidate countries and to grant candidate status to a thirteenth all of them membres of the Council of Europe.
Plus récemment, en décembre 1999, le Conseil européen d'Helsinki a décidé d'ouvrir des négociations d'adhésion avec douze pays candidats et de reconnaître cette qualité de candidat à un treizième pays, tous États membres du Conseil de l'Europe.

These decisions will meet the conditions on nuclear safety stipulated by the Commission in its recent composite paper and I am sure that they will help open the door for the opening of negotiations with Bulgaria in Helsinki.
Ces décisions rempliront les conditions relatives à la sécurité nucléaire fixées par la Commission dans son récent document d'ensemble et je suis persuadé qu'elles contribueront à l'ouverture de négociations avec la Bulgarie à Helsinki.