Vertaling van "recent history showed " (Engels → Frans) :

Recent history showed that democratic revolutions can be hijacked by well organised, militant Islam.
L’histoire récente a montré qu’une révolution démocratique peut être détournée par un islam militant bien organisé.

Recent history shows that there is a need for this.
L’histoire récente montre que c’est nécessaire.

the qualitative correlation shall be met by showing meaningful correlation, which means a correlation that is based on appropriate data and is not evidence of a merely temporary dependence. The correlation shall be calculated on a historical basis using data for the 12 months of trading days before the sovereign credit default swap position is taken out, weighted to the most recent time. A different time-frame shall be used if it is demonstrated that the conditions prevailing in that period were similar to those at the time that the sovereign credit default swap position is to be taken out or which would occur in the period of the exposure being hedged. For assets for which there is not a liquid market price or where there is not a sufficiently long price history, an appropriate proxy shall be used.
le critère de corrélation qualitative est rempli par un degré de corrélation significatif, c’est-à-dire par une corrélation basée sur des données appropriées et n’attestant pas seulement d’une dépendance temporaire; le critère de corrélation est calculé sur une base historique, à partir de données relatives aux douze mois de journées de négociation immédiatement antérieurs à la prise de position sur le contrat d’échange sur défaut souverain et pondérées en faveur de la période la plus récente; le calcul porte sur une période différente s’il est démontré que les conditions prévalant durant cette période étaient similaires à celles prévalant au moment de la prise de position sur le contrat d’échange sur défaut souverain ou à celles qui prévaudraient sur la durée de l’exposition à couvrir; pour les actifs n’ayant pas de prix de marché liquide ou pas d’historique de prix suffisamment long, une variable de substitution appropriée est utilisée.

History, and often the most recent history, shows that the best guarantee of human rights is a correctly functioning democratic state.
L’histoire, et souvent l’histoire la plus récente, a montré que la meilleure garantie des droits de l’homme est un État démocratique fonctionnant bien.

Recent history shows us that, ever since the murder, in the seventies, of the German ambassador Graf Spreti, who was a diplomat and politician of note, this region of Central America has repeatedly found itself under the spotlight of European and German public opinion and was battered by one crisis after another, to which any response came too late.
Si l'on se penche sur l'histoire récente, on constate que, depuis le meurtre, dans les années 1970, de l'ambassadeur allemand Graf Spreti, qui fut un diplomate et un politicien d'importance, l'Amérique centrale s'est régulièrement trouvée sous les projecteurs de l'actualité européenne et allemande et a été secouée par nombre de crises auxquelles on a réagi beaucoup trop tard.

Recent history shows that by attacking the source of the problem, the problem becomes substantively less severe.
L'histoire récente montre que, en attaquant le problème à la racine, il devient nettement moins grave.

"Recent history shows that an economically strong and united Europe is a political and economic advantage for the developing countries and for balanced North-South relations".
L'histoire récente démontre qu'une Europe économique puissante et unie présente un intérêt économique et politique pour les pays en développement et pour l'équilibre des relations Nord-Sud"".

Recent history shows that the Canadian government will use its power against its own employees to take away rights and discriminate against low paid workers.
L'histoire récente montre bien que le gouvernement canadien n'hésite pas à utiliser son pouvoir contre ses propres employés pour les priver de leurs droits et faire de la discrimination à l'encontre des moins bien payés.

To capture a comment on the consultation, recent history shows that Canada developing consultation without the role of First Nations has not been received well, so let us learn from that.
Je veux rappeler une remarque formulée au cours de la consultation : l'histoire récente montre que lorsque le Canada tient des consultations sans la participation des Premières nations, les résultats ne sont pas bien accueillis.