Vertaling van "recent violence could " (Engels → Frans) :

2. Fears that without such national unity Libya faces a longer period of chaos, political and social fragmentation, violence and economic stagnation; fears that the recent violence could be a precursor to a full-blown civil war in Libya;
2. redoute qu'en l'absence d'une unité nationale, la Libye soit confrontée à une longue période de chaos, de fragmentation politique et sociale, de violence et de stagnation économique; craint que les dernières violences soient un signe avant-coureur d'une guerre civile généralisée en Libye;

1. Expresses its deep concern at the situation in Burundi, where the escalating violence could deteriorate, given the country’s recent history and the high risks of a revival of ethnic divisions within Burundi, thus endangering the Arusha Agreement of Peace and Reconciliation of 2000 with possible disastrous consequences for the security of the whole region;
1. est vivement préoccupé par la situation au Burundi, où l'escalade de la violence pourrait dégénérer, eu égard au passé récent du pays et aux risques réels de résurgence des tensions ethniques, et mettre à mal l'Accord d'Arusha de 2000 pour la paix et la réconciliation, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses pour la sécurité de toute la région;

While it is too early to draw general conclusions on the implementation of sustainable development goals included in the EU trade agreements, given this is a relatively recent practice, there are already numerous examples of positive collaboration on issues going beyond trade liberalisation that have been made possible thanks to these agreements.The EU could for instance engage on issues such as freedom of association, violence against members of trade unions, child labour, labour inspections, collective bargaining, tripartite consultation, and health and safety at work.
S'il est encore trop tôt pour tirer des conclusions d'ordre général sur la mise en œuvre des objectifs de développement durable inclus dans les accords commerciaux de l'UE, étant donné qu'il s'agit d'une pratique relativement récente, il existe déjà de nombreux exemples de collaboration positive sur des questions allant au-delà de la libéralisation des échanges rendue possible par ces accords. L'UE a pu, par exemple, établir un dialogue sur des sujets tels que la liberté d'association, la violence à l'encontre des membres des organisations syndicales, le travail des enfants, l'inspection du travail, la négociation collective, la concertation tripartite, ainsi que la santé et la sécurité sur le lieu de travail.

1. Condemns the recent violence in southern Kyrgyzstan, of which the ethnic Uzbek population was the main victim; deplores the loss of human lives and expresses the hope that a peaceful solution could be found to the conflict in Kyrgyzstan, based on democratic principles, the rule of law and respect for human rights;
1. condamne les actes de violence perpétrés récemment dans le sud du Kirghizstan, dont la population ouzbèke a été la principale victime; regrette les pertes en vies humaines et espère qu'une solution pacifique pourra être trouvée au conflit du Kirghizstan, sur la base des principes démocratiques, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme;

The point is that after the recent violence, many of the reformists who believed that they could change the Islamic Republic from within have now realized that it may not be possible.
Ce qu'il faut retenir, c'est qu'après les récents actes de violence, beaucoup de réformistes qui croyaient pouvoir changer la République islamique de l'intérieur ont maintenant pris conscience que ce n'est peut-être pas possible.

A recent study by the communications department at Virginia Tech shows that someone who is exposed to violent programs and movies for a certain number of hours could decide to commit acts of violence to settle disagreements with others.
Une récente étude du département des communications de l'université Virginia Tech nous démontre qu'une personne exposée pendant un certain nombre d'heures à des émissions et des films violents pourrait en venir à vouloir poser des actes de violence pour réduire ses conflits avec les autres.

4. Reminds the Kosovo Albanian community and its leaders that the recent violence and the slow and hesitant condemnations issued by the Kosovo-Albanian leadership mark a break with the UNMIK-led 'standards before status' process, which could seriously harm the long-term security and prosperity of Kosovo;
4. rappelle à la communauté albanaise du Kosovo et à ses dirigeants que les récents accès de violence, ainsi que la lenteur et le caractère hésitant des condamnations émanant des responsables kosovars albanais, portent atteinte au processus "des normes avant un statut", initié par la MINUK, risquant à terme de compromettre gravement la sécurité et la prospérité du Kosovo;

3. Reminds the Kosovo Albanian community and its leaders that the recent violence and the slow and hesitant condemnations from the Kosovo-Albanian leadership mark a break with the UNMIK-led 'standards before status' process which could seriously harm the long-term security and prosperity of Kosovo;
4. rappelle à la communauté albanaise du Kosovo et à ses dirigeants que les récents accès de violence, ainsi que la lenteur et le caractère hésitant des condamnations émanant des responsables kosovars albanais, portent atteinte au processus "des normes avant un statut", initié par l'UNMIK, risquant à terme de compromettre gravement la sécurité et la prospérité du Kosovo;

If this had been done, we would not be in the position we are now since the recent infringements and acts of violence could not have taken place.
Si cela avait été le cas, nous n'en serions pas là aujourd'hui car il n'y aurait pu y avoir infraction et actes de violence.

The EU hopes that the recent explosion of violence in the region will not result in a chain reaction which could bring about new crises; and will not threaten the Peace Process, the continuation and reinforcing of which are of the greatest importance to the Fifteen.
L'UE souhaite que la récente explosion de violence dans la région ne déclenche pas de réactions en chaîne qui pourraient entraîner des nouvelles dramatisations et n'implique pas de dangers pour le processus de paix, dont la continuation et le renforcement revêtent la plus grande importance pour les quinze.