Traduction de «recent years about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in recent years
depuis quelques années [ au cours des dernières années ]

until recent years
hier encore

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data
ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes

Year of Communication and Co-operation about AIDS
Année de communication et de coopération sur le SIDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent years, in Europe, several national legislation have converged towards solutions of the Bayh-Dole Act type, and other Member States where provisions of this type have not yet been adopted are about to do so.
En Europe, au cours des dernières années, plusieurs législations nationales ont évolué de manière convergente vers des formules proches du Bayh-Dole Act, et d'autres Etats membres où des dispositions de ce type n'ont pas encore été adoptées sont sur le point de le faire.

Most Member States have taken initiatives to raise awareness about Roma culture and history; in particular, in recent years, a growing number have organised activities to commemorate the Roma Holocaust.
La plupart des États membres ont lancé des initiatives de sensibilisation à la culture et à l’histoire des Roms; en particulier, ces dernières années, un nombre croissant d’entre eux ont organisé des activités de commémoration de l’holocauste des Roms.

* Bring about a shift in transport use from road to rail, water and public passenger transport so that the share of road transport in 2010 is no greater than in 1998 (the most recent year for which data are available)
* Augmenter l'attractivité du chemin de fer, de la navigation et des transports publics de passagers par rapport à celle de la route afin que la part représentée par les transports routiers en 2010 ne soit pas plus élevée qu'en 1998 (dernière année pour laquelle nous disposons de données).

While the overall credit risk profile improved in recent years, in October 2013 about 49% of the loans in the guaranteed portfolio have a credit rating below investment grade.
Bien que, dans l’ensemble, le profil de risque de crédit se soit amélioré au cours des dernières années, environ 49 % des prêts garantis présentaient, en octobre 2013, une notation de crédit inférieure au crédit ayant valeur d'investissement.

Reserve numbers in Quebec have been falling in recent years; we have seen decreases of about 2 per cent annually and we are meeting only about 80 per cent of our recruiting target, or about 750 new recruits per year.
Les effectifs de la réserve au Québec connaissent une décroissance depuis les dernières années qui se chiffre approximativement à 2 p. 100 par année.

Although precise data about the number of third country nationals who have been legally residing in an EU Member State for at least 5 years is not currently available, an extrapolation of existing data, based on the third country national population in the EU25 minus the net migration figures for recent years, indicates that at least 10 million of legally residing third-country nationals could qualify as beneficiaries of this Directive.
Même si on ne dispose pas, actuellement, de données précises sur le nombre exact de ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'UE depuis au moins cinq ans, en extrapolant les données existantes, à partir de la population de ressortissants des pays tiers de l'UE25, déduction faite du solde migratoire de ces dernières années, on constate qu'au moins 10 millions de ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'UE pourraient remplir les conditions pour bénéficier des dispositions de cette directive.

The EU has in recent years sought to foster coordination and learning among Member States about modernising and improving policies.
Ces dernières années, l’Union a cherché à encourager, parmi les États membres, la coordination et l’apprentissage dans les domaines de la modernisation et de l’amélioration des politiques.

In his opening address, Commissioner Bruce Millan, responsible for regional policies and originator of the first programme, said "We see the conference as an opportunity for a frank and open exchange of views about the initiatives taken by the Community in recent years to promote cooperation across national borders, and about how these initiatives might best be developed for the future".
Dans son allocution d'ouverture, le commissaire Bruce Millan, responsable des politiques régionales et promoteur du premier programme INTERREG, a déclaré : "Nous considérons la conférence comme l'occasion d'un échange de vues franc et ouvert sur les initiatives prises par la Communauté ces dernières années en vue de promouvoir la coopération par-delà les frontières nationales, et sur la meilleure manière de les développer à l'avenir".

2. The Council welcomes the promising steps taken by the Republic of Korea in recent years towards eliminating barriers to trade and improving conditions for foreign investment; it nevertheless expresses serious concern about the recent tendency towards tariff increases in certain sectors.
2. Le Conseil se félicite des mesures prometteuses prises par la République de Corée au cours des dernière années en vue d'éliminer les obstacles aux échanges et d'améliorer les conditions offertes aux investissements étrangers ; il exprime néanmoins de sérieuses inquiétudes au sujet de la tendance récente vers un rehaussement des tarifs dans certains secteurs.

A summary of the speech Today, Mr Millan, member of the Commission responsible for regional policies, addressed the Conference organised by the European Commission on interregional cooperation in Brussels. 1. Introduction "We see the Conference as an opportunity for a frank and open exchange of views about the initiatives taken by the Community in recent years to promote cooperation across national borders; and about how these iniatives might best be developed for the future.
Extraits du discours Aujourd'hui, M. Millan, membre de la Commission chargé des politiques régionales, est intervenu lors de la conférence sur la coopération interrégionale, organisée par la Commission à Bruxelles.