Vertaling van "recent years member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until recent years
hier encore

in recent years
depuis quelques années [ au cours des dernières années ]

this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data
ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes

Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the Period up to the Year 2000 and Beyond
stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà

sum of GDPmp of the Member States over five years
somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans

An Act Respecting the Restraint Year of Members of the House of Assembly
An Act Respecting the Restraint Year of Members of the House of Assembly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent years, Members have noted the difficulty faced by those newly elected to the House who are called upon to choose a Speaker with little time or opportunity to become informed about all the candidates.
Ces dernières années, certains députés ont fait valoir que, quand vient le temps d’élire un Président, les nouveaux venus à la Chambre n’ont guère eu le temps ou l’occasion de prendre des renseignements sur tous les candidats .

J. whereas in recent years Member States have exported military technology and equipment to differing extents to various world regions;
J. considérant que, ces dernières années, les États membres ont exporté des technologies et équipements militaires à des degrés divers vers différentes régions du monde;

In recent years, Member States have granted billions of euro each year for the use of renewable energy sources.
Ces dernières années, les États membres ont consacré annuellement plusieurs milliards d’euros à des mesures en faveur de l’utilisation de sources d’énergie renouvelables.

In recent years, Member States have too often distanced themselves from the Stability and Growth Pact.
Ces dernières années, les États membres se sont trop souvent écartés du pacte de stabilité et de croissance.

Certainly, it appears that the Member States do not do a very good job because we learn from the proposal for a decision that ‘in recent years, Member States have not seen the need to carry out evaluations on the spot concerning judicial cooperation in criminal matters and drugs.
Assurément, il apparaît que les États membres ne font pas du bon travail, car nous apprenons de la proposition de décision que «ces dernières années, les États membres n’ont pas jugé nécessaire d’effectuer des évaluations sur place de la coopération judiciaire en matière pénale et en matière de lutte contre le trafic de drogue.

Although progress has been made towards this goal in recent years, Member States should reinforce their commitment to the complete and timely transposition of internal market legislation and to an accelerated reduction of transposition deficits in accordance with the interim transposition target of 98,5% by the time of the Barcelona European Council, as established by Stockholm.
Bien que des progrès aient été accomplis en ce sens ces dernières années, les États membres devraient renouveler leur engagement de transposer entièrement et en temps voulu la législation relative au marché intérieur et d'accélérer la réduction des retards en la matière, pour respecter, au plus tard pour le Conseil européen de Barcelone, le pourcentage de transposition de 98,5 % fixé par le Conseil européen de Stockholm.

In recent years, Member States have made considerable progress in the implementation of structural reforms.
Ces dernières années, les États membres ont fait des progrès considérables dans la mise en oeuvre des réformes structurelles.

Until a few years ago, the relationship between Community law, on the one hand, and national constitutional law, on the other, seemed largely to have been clarified: although the Community Treaties contain no explicit provisions governing the question of hierarchy, the European Court of Justice had consistently upheld, since its 1964 and 1970 judgments in the cases of Costa v. ENEL and Internationale Handelsgesellschaft, the absolute supremacy of both primary and secondary Community law over all provisions of national law - including constitutional law and the fundamental rights guaranteed thereby. While the Member States' national constitutional courts initially concurred with this legal viewpoint to a very large extent, recent years have seen the development of resistance, which has been spearheaded by the decidedly nationally-minded judgments, which are only partially supportive of integration, issued by the German Federal Constitutional Court and the Danish Supreme Court.
Il y a quelques années encore, le rapport entre le droit communautaire d'un côté, le droit constitutionnel national des États membres, de l'autre, paraissait largement clarifié: certes, les traités communautaires ne contiennent aucune disposition expresse sur la relation de préséance, mais une jurisprudence constante de la Cour de justice avait sans cesse réaffirmé, depuis les arrêts Costa contre ENEL et Internationale Handelsgesellschaft, dans les années 1964 et 1970, la primauté absolue du droit communautaire, tant originaire que dérivé, sur l'ensemble des dispositions du droit national, y compris le droit constitutionnel et les droits fondamentaux qu'il garantit.Or, si dans un premier temps, les Cours constitutionnelles nationales des États membres avaient largement repris à leur compte cette conception du droit, on note, depuis quelques années, une résistance accrue, qui est le fait notamment de la jurisprudence, résolument stato-nationale et en partie seulement favorable à l'intégration, du Tribunal constitutionnel fédéral allemand ainsi que de la Cour suprême de justice danoise.

Commission Vice-President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, commented: "In recent years, Member States have re-oriented public aid measures to research, innovation, environmental protection and other objectives of general interest.
Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Ces dernières années, les États membres ont réorienté leurs aides vers la recherche, l'innovation, la protection de l'environnement et d'autres objectifs d'intérêt général.