Traduction de «recent years political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in recent years
depuis quelques années [ au cours des dernières années ]

until recent years
hier encore

this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data
ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes

Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000
Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the initiative of the national parliaments, in particular, measures designed to open a direct dialogue between citizens, researchers, experts, industrial managers and political decision-makers have been initiated in recent years.
A l'initiative, notamment, des Parlements nationaux, des initiatives visant à ouvrir un dialogue direct entre citoyens, chercheurs, experts, responsables industriels et décideurs politiques ont été lancées au cours des dernières années".

These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Malgré une conscience accrue du problème au niveau politique, ces chiffres n’ont pas connu d’amélioration au cours des dernières années.

In recent years, social, political and financial pressures have grown to justify the practical relevance of research carried out in academia.
Ces dernières années, on assiste à une augmentation des pressions sociales, politiques et financières pour que l'on justifie l'intérêt pratique des activités de recherche menées dans les universités.

In recent months and in recent years, and even before I was in politics, I was already aware of the great damage being done by federal cuts to health services in the Quebec City and Chaudière—Appalaches regions.
Au cours des derniers mois et des dernières années, même avant mon entrée en politique, je voyais déjà que les coupures du gouvernement fédéral faisaient très mal dans les services de santé des régions de Québec et de Chaudière—Appalaches.

On the political side, the Secretary-General has recently signed political declarations with the prime ministers of Australia and Japan during visits over the last couple of years, visited Seoul recently, and a few weeks ago, Prime Minister Abe was in Brussels to address the North Atlantic Council.
Sur le plan politique, le secrétaire général a récemment signé des déclarations avec le premier ministre de l'Australie et le premier ministre du Japon lors de visites qui ont eu lieu au cours des dernières années, et il s'est rendu à Séoul dernièrement. De plus, il y a quelques semaines, le premier ministre Abe était à Bruxelles pour prendre la parole devant le Conseil de l'Atlantique Nord.

The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance.
Le monde a considérablement changé ces dernières années, subissant notamment de profondes modifications de l'équilibre économique et politique mondial.

One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
L’une des solutions avancées ces dernières années pour remédier à la perte des droits politiques dans le pays d’origine est la naturalisation dans le pays de résidence, ce qui conduirait à l’acquisition de droits politiques dans ce pays.

Well, honourable senators, in recent years, political bagmen have become an extinct species in this country; Canadian Airlines International has disappeared; and Air Canada has been totally restructured.
Eh bien, honorables sénateurs, ces dernières années, les argentiers politiques sont devenus une espèce disparue au Canada; Lignes aériennes Canadien International n'est plus et Air Canada a été totalement restructurée.

In recent years, political and economic developments in Turkey have fostered an improved business climate, which has resulted in a sharp increase in FDI in 2005 and 2006, with the Turkish car industry but one sector of the domestic economy to benefit.
Ces dernières années, l’évolution de la Turquie sur les plans politique et économique y a favorisé l’amélioration du climat des affaires, ce qui s’est traduit par une forte augmentation des investissements étrangers directs en 2005 et en 2006, augmentation dont l’industrie automobile turque n’est qu’un secteur de l’économie nationale parmi d’autres à recueillir les bienfaits.

Whereas the FIM 2004 described the headline trends which have affected financial markets in the original 15 Member States (EU15) in recent years, this year’s report aims to go into greater depth in specific areas which are at the forefront of political debate: the entry into the EU of ten new Member States just over a year ago and the rate of integration of EU retail financial markets.
Alors que le RSIF de 2004 décrivait les grandes tendances ayant marqué les marchés financiers des 15 premiers États membres au cours des dernières années, celui de cette année a pour ambition d'examiner de façon plus approfondie les domaines spécifiques qui se trouvent au premier plan des débats politiques, à savoir l'adhésion des dix nouveaux États membres voici un an à peine et le degré d'intégration des marchés financiers de détail de l'UE.