Traduction de «recent years since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in recent years
depuis quelques années [ au cours des dernières années ]

until recent years
hier encore

four years have elapsed since the filing of the patent application
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data
ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent years, the EU labour market performance has visibly improved, with more than 10 million new jobs created since 1997 (6 million of which were taken up by women) and 4 million less unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people.
Ces dernières années, les performances du marché du travail de l'UE se sont visiblement améliorées avec plus de 10 millions de nouveaux emplois créés depuis 1997 (dont 6 millions occupés par des femmes) et un recul du chômage de 4 millions d'unités, tandis que la population active a continué d'augmenter de 5 millions d'unités.

This proportion has increased significantly in recent years (+20 points since spring 2013; +26 points since spring 2009).
Cette proportion a sensiblement augmenté au cours des dernières années (+ 20 points depuis le printemps 2013; + 26 points depuis le printemps 2009).

We have demonstrated this in recent years, since the Bloc Quebecois has been present in this House, particularly during the first few years, through the work of the hon. member for Saint-Jean.
Nous l'avons démontré au cours des dernières années, depuis que le Bloc est ici à la Chambre, et tout particulièrement au cours des premières années par l'entremise du député de Saint-Jean.

In recent years, since I became Leader of the Opposition here, long after Mr. Gray had retired from the other place, I had occasion to consult him on several issues.
Au cours des dernières années, c'est-à-dire depuis que je suis leader de l'opposition au Sénat, même si M. Gray avait pris depuis longtemps sa retraite à titre de député, j'ai eu l'occasion de le consulter sur plusieurs dossiers.

One wonders why, in recent years, since I have been here, important appointments have always been made late.
On se demande pourquoi, depuis quelques années, depuis que je suis ici, les nominations importantes arrivent toujours en retard.

In addition, some food additives such as E 234 Nisin and E 214–219 Para-hydroxybenzoates were re-evaluated in recent years since new scientific data was requested or became otherwise available.
Par ailleurs, certains additifs alimentaires, tels l’E 234 (Nisine) et les E 214 à 219 (Parahydroxybenzoates), ont été réévalués ces dernières années, des données scientifiques complémentaires ayant été réclamées ou étant devenues disponibles. Dès lors, il n’est pas nécessaire de réévaluer à nouveau ces additifs.

Such false accusations have been used routinely in recent years since about 1987 by one parent, usually a mother, to injure and damage the other parent, usually a father, for the purposes of destroying the other parent and destroying their relationship with the child.
Ces fausses accusations ont été portées couramment ces dernières années, depuis 1987, par un parent, habituellement la mère, pour blesser l'autre parent, habituellement le père, et lui causer du tort afin de le démolir et de détruire sa relation avec l'enfant.

Progress has been attained in reducing accidents at work over recent years and the overall number of serious accidents has fallen since the mid nineties, although not everywhere in the European Union.
Au cours des dernières années, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la réduction des accidents du travail et le nombre total d'accidents graves a chuté depuis le milieu des années 90, mais pas dans l'ensemble de l'Union européenne.

In recent years, since the patriation of the Constitution in 1982 and the birth of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the rights of the accused and the incarcerated have taken precedence over other considerations.
Ces dernières années, depuis le rapatriement de la Constitution en 1982 et l'avènement de la Charte canadienne des droits et libertés, les droits de l'accusé et du détenu l'ont emporté sur d'autres considérations.

In recent decades, the health of the Community population has improved dramatically, as shown by the fact that life expectancy at birth has risen by five years since 1970.
Ces dernières décennies, l'état de santé de la population de la Communauté s'est amélioré de manière drastique. Pour preuve, l'espérance de vie à la naissance a augmenté de cinq ans depuis 1970.