Vertaling van "recent years therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until recent years
hier encore

in recent years
depuis quelques années [ au cours des dernières années ]

this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data
ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Welcomes the increase in commitment and payment appropriations in Heading 4, Global Europe, compared to the preceding year, which should give the means to the European Union to uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizen in its relations with the wider world; notes in particular the importance of the considerably increased payments, which will help deal with the substantial backlog that has accumulated in recent years; therefore strongly opposes the cuts proposed by Council to commitment and payment appropriations;
1. salue l'augmentation des crédits d'engagement et de paiement à la rubrique 4 ("L'Europe dans le monde") par rapport à l'exercice précédent, qui devrait permettre à l'Union européenne de défendre et de promouvoir ses valeurs et ses intérêts ainsi que de contribuer à la protection de ses citoyens dans ses relations avec le reste du monde; relève notamment la progression considérable des crédits de paiement, qui contribuera à résorber l'important retard accumulé ces dernières années; s'oppose donc vigoureusement à la réduction des crédits d'engagement et de paiement proposée par le Conseil;

In Portugal, therefore, the stock of cars is above the EU average and has risen particularly rapidly in recent years.
Ainsi, au Portugal, le stock d'automobiles est supérieur à la moyenne de l'Union européenne et a augmenté à un rythme particulièrement rapide au cours des dernières années.

But the quality of ECEC must also be high. Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.
La qualité des structures d’éducation et d’accueil de la petite enfance doit être élevée, elle aussi, et, ces dernières années, les États membres ont appelé de leurs vœux une coopération plus étroite à l’échelle de l’Union dans des domaines en rapport avec cette amélioration de la qualité.

Other SOCRATES actions are more recent and there is therefore no basis for the time being to give as accurate an idea of the impact as in the area of higher education. [40] This question will be further analysed in the years ahead.
Le caractère plus récent d'autres actions du programme SOCRATES ne permet pas, pour l'instant, d'en mesurer aussi précisément l'impact que dans le domaine de l'enseignement supérieur [40].

In recent years, therefore, the Government of Canada has focused much of its efforts on enhancing health care provider awareness, knowledge, and skills, and the provision of tools and resources for use with their clients.
Par conséquent, au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a consacré une bonne partie de ses efforts à la sensibilisation des fournisseurs de soins de santé et à l'amélioration de leurs connaissances et de leurs compétences, ainsi qu'à la fourniture d'outils et de ressources à utiliser avec leur clientèle.

This is a fragile sector, in which the profit margins have been extremely low in recent years. Therefore, despite the indignation that we all feel in the face of the current social problem, I believe that to imagine that simply returning to massive structural aid will solve the problems in this sector would be to evade an obstacle which will confront us again later, in an even more dramatic form.
Ce secteur est un secteur fragile, dans lequel la marge bénéficiaire a été, ces dernières années, extrêmement faible, et donc, au-delà de cette indignation, que nous ressentons tous face au problème social qui est posé, imaginer que le simple retour à l'aide massive et structurelle va apporter une réponse aux problèmes du secteur, je pense que c'est éluder un obstacle qui se présentera à nous, plus tard, de façon encore plus dramatique.

Certas is a relatively young company which, in recent years, has had some large operating losses and therefore requires a restructuring of its business in order to further its future development.
Certas est une compagnie relativement jeune qui, au cours des dernières années, a subi des pertes d'opération importantes et exige conséquemment une restructuration de ses affaires, dans le but de favoriser son développement futur.

This precedent has not been undermined by the circumstances of recent years, as Her Majesty's Loyal Opposition in the House of Commons has not enjoyed representation in the Senate since 1993 and therefore could not name a leader in the upper chamber until now.
Ce précédent n'a pas été ébranlé par les circonstances qui ont prévalu ces dernières années, à savoir que la loyale opposition de Sa Majesté à la Chambre des communes n'a pas été représentée au Sénat depuis 1993 et n'a pas pu jusqu'à maintenant nommer un chef à la Chambre haute.

However, recent road safety statistics suggest that the progress of recent years has slowed and that therefore more effective action is required.
Les statistiques récentes de la sécurité routière font cependant apparaître un fléchissement des progrès observés au cours des dernières années, et donc la nécessité d'agir de façon plus efficace.

In recent years, young people in this country have grown tired of hearing that familiar refrain, that Catch-22 position: No experience, therefore no job.
Les jeunes Canadiens sont las d'entendre depuis plusieurs années cette phrase familière traduisant une situation dont il n'y a pas moyen de se sortir: pas d'expérience, par conséquent pas d'emploi.