Vertaling van "recently announced $200 " (Engels → Frans) :

In fact, ATIS recently announced the creation of 200 new jobs. There's no question that Montreal is an international city, a major economic centre and a metropolis driven by the new economy.
Il s'agit donc d'une ville internationale, d'une ville de la nouvelle économie et d'un important centre économique.

However, in the London area, for example, we recently announced a contract with General Dynamics that protected 2,200 jobs.
Toutefois, dans la région de London, par exemple, nous avons récemment annoncé un contrat avec General Dynamics qui a protégé 2 200 emplois.

The government, in playing with smoke and mirrors, recently announced $200 million in reconstruction and development funds, which in reality were part of the existing pledge.
Usant d'un miroir aux alouettes, le gouvernement a récemment annoncé une contribution de 200 millions de dollars au fonds de reconstruction et de développement, alors que cette somme faisait déjà partie de l'engagement existant.

12. Expresses its disappointment at the rules recently announced by the Commission, raising the 'de minimis' aid ceiling for the fishing industry to only EUR 30 000 over three years; recalls the insistent requests from the industry and the administrations of many Member States that the amount of such aid be increased to EUR 100 000, and compares this figure with the ceiling recently agreed for other productive sectors, which stands at up to EUR 200 000; underlines the commitments given as regards increasing the value of the "de minimis" rule for the fishing industry and calls on the Commission to revise the recently adopted agreement upwards as a matter of urgency;
12. fait part de sa déception devant la législation récemment annoncée par la Commission et fixant à 30 000 EUR seulement, sur trois ans, le plafond des aides "de minimis" pour le secteur de la pêche; rappelle les revendications exprimées à maintes reprises par le secteur et par les administrations de nombreux États membres afin que ces aides soient portées à 100 000 EUR et met ce montant en rapport avec le plafond récemment accordé à d'autres secteurs de production et qui peut atteindre 200 000 EUR; attire l'attention sur les engagements pris en faveur d'une hausse du montant visé par la règle "de minimis" et demande à la Commission de revoir d'urgence à la hausse l'accord récemment conclu;

13. Expresses its disappointment at the rules recently announced by the Commission, raising the 'de minimis' aid ceiling for the fishing industry to only EUR 30 000 over three years; recalls the insistent requests from the industry and the administrations of many Member States that the amount of such aid be increased to EUR 100 000, and compares this figure with the ceiling recently agreed for other productive sectors, which stands at up to EUR 200 000; underlines the commitments given as regards increasing the value of the ‘de minimis’ rule for the fishing industry and calls on the Commission to revise the recently adopted agreement upwards as a matter of urgency;
13. fait part de sa déception devant la législation récemment annoncée par la Commission et fixant à 30 000 euros seulement, sur trois ans, le plafond des aides "de minimis" pour le secteur de la pêche; rappelle les revendications exprimées à maintes reprises par le secteur et par les administrations de nombreux États membres afin que ces aides soient portées à 100 000 euros et met ce montant en rapport avec le plafond récemment accordé à d'autres secteurs de production et qui peut atteindre 200 000 euros; attire l'attention sur les engagements pris en faveur d'une hausse du montant visé par la règle "de minimis" et demande à la Commission de revoir d'urgence à la hausse l'accord récemment conclu;

The €200 million programme recently announced for 2006 focuses on improving the quality of life of the Iraqi people through the restoration of key social services such as health and education; furthering democracy, providing support to the political transition including the forthcoming constitutional review; and promoting good governance, by strengthening rule of law and building the capacity of key ministries such as energy and trade.
Le programme de 200 millions d’euros récemment annoncé pour 2006 vise à améliorer la qualité de vie de la population iraquienne, grâce à la restauration de services sociaux élémentaires, tels que la santé et l’éducation, la fourniture d’un appui à la transition politique, dont la révision à venir de la constitution et la promotion de la bonne gouvernance, grâce au renforcement de l’État de droit et des capacités de ministères de première importance, tels que l’énergie et le commerce.

It is interesting to note that the Melinda and Bill Gates Foundation has recently announced the availability of 200 million US dollars by way of a competition fund to prompt pharmaceutical companies to attract that money for accelerated research into malaria, TB and AIDS, but mainly malaria.
Il est intéressant de noter que la Fondation Melinda et Bill Gates ait récemment annoncé qu’une enveloppe de 200 millions de dollars US serait débloquée pour inciter des sociétés pharmaceutiques à accélérer la recherche sur le paludisme, la tuberculose et le sida, mais principalement sur le paludisme.

President Bush recently announced an initial US pledge of $200 million.
M. le président Bush annonçait récemment que les États-Unis prenaient un engagement de départ de 200 millions de dollars.

Mr. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, the University of Waterloo and the consortium Watpark recently announced progress in the development of a 200 acre world-class research and technology park on campus.
M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, l'université de Waterloo et le consortium Watpark ont annoncé récemment des progrès dans la création d'un parc technologique scientifique, de 200 acres, de calibre international sur le campus.