Vertaling van "recently departed colleague " (Engels → Frans) :

It is also most fitting to honour our recently departed colleague, the Honourable Marcel Prud'homme.
De plus, il est tout à fait approprié de rendre hommage à un collègue qui a pris sa retraite récemment, l'honorable Marcel Prud'homme.

After hearing his colleague from the industry department tell us recently that the increase in oil prices was due to environmentalists, the Minister of Labour really lays it on now by saying that sawmills are closing and thousands of workers are losing their jobs and that too is all their fault.
Après avoir entendu son collègue de l'Industrie, qui nous a affirmé récemment que la hausse des prix du pétrole était due aux environnementalistes, le ministre du Travail en rajoute et affirme que les scieries ferment et que des milliers de travailleurs perdent leur emploi aussi par leur faute.

The Hon. the Speaker: Before we proceed to the next order of business, I would call your attention to the presence of a distinguished visitor in our gallery, one of our recently departed colleagues, Honourable Senator Petten.
Son Honneur le Président: Avant de passer à l'étude de la prochaine question à l'ordre du jour, je vous signale la présence à notre tribune d'un visiteur de marque, un de nos collègues qui a récemment quitté le Sénat, l'honorable sénateur Petten.

I remind my honourable colleagues that recently the Department of National Revenue disqualified as a tax deduction donations to Jewish settlements in the Arab territories because they are against Canadian policies. They are disqualified because we cannot give a tax deduction to someone who sends a contribution that goes against Canadian policy.
Je rappelle aux honorables sénateurs que dernièrement le ministère du Revenu national a retiré l'admissibilité comme déductions fiscales des dons aux colonies juives des territoires arabes, parce que ces dons étaient contraires à la politique canadienne.

Indeed, in order to increase that kind of collaboration among departments, my colleague, the assistant deputy minister responsible for tax policy, has been actively engaged in recent months, following an invitation he issued to other departments, in discussing aspects of the tax system that affect their department.
Afin de renforcer ce genre de collaboration entre ministères, ma collègue, la sous-ministre adjointe responsable de la politique fiscale, à la suite d'une invitation adressée aux autres ministères, a mené, ces derniers mois, des discussions sur les aspects du régime fiscal qui concernent les ministères respectifs.