Vertaling van "recently received much " (Engels → Frans) :

Recently, one government operational matter that has received much public attention — but not thanks to routine transparency, or quickly or fully should Bill C-2 have been in place — is Ottawa's procurement program plans and exceptions to, or options for, existing regular purchasing roles.
Récemment, une affaire administrative qui a fait couler beaucoup d'encre (mais ce n'est pas grâce à la transparence routinière ni à la divulgation rapide ou intégrale de l'information qui aurait été possible si le projet de loi C-2 avait déjà été promulgué) ce sont les projets d'Ottawa en matière d'acquisition et les dérogations ou options disponibles pour contourner les règles d'achat régulières.

Recently, two other potential roles for the Senate have received much attention.
Récemment, deux autres rôles possibles du Sénat ont suscité beaucoup d'attention.

While the issue of pesticides has received much of the focus recently, bee health is impacted by a complicated mix related to colony management viruses, bacteria, poor nutrition, genetics and the varroa mite.
Même si la question des pesticides a dernièrement reçu beaucoup d'attention, il n'en demeure pas moins qu'une gamme complexe de facteurs influent sur la santé des abeilles, notamment la gestion des colonies, les virus, les bactéries, la mauvaise nutrition, la génétique et le varroa.

Like Senate reform, electoral reform has received much attention in recent years.
Tout comme la réforme du Sénat, la réforme électorale a suscité beaucoup d'attention au cours des dernières années.

L. whereas between 2007 and 2013 Egypt received approximately EUR 1 billion in EU aid; whereas 60 % of these funds are channelled to the Egyptian Government through sector budget support (SBS); whereas the EU has also made much smaller amounts available directly to civil society organisations (CSOs), notably through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); whereas a recent special report by the European Court of Auditors on ‘EU cooperation with Egypt in the field of governance’ is very critical of the accountability and management of EU aid to Egypt;
L. considérant qu'entre 2007 et 2013, l'Égypte a reçu environ 1 milliard d'euros de l'Union européenne sous forme d'aide; considérant que 60 % de ce montant est destiné aux autorités égyptiennes au titre de l'appui budgétaire sectoriel; considérant que l'Union européenne a également versé directement des montants moindres aux organisations de la société civile, notamment par l'intermédiaire de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; considérant qu'un rapport spécial récent de la Cour des comptes européenne sur la coopération de l'UE avec l'Égypte dans le domaine de la gouvernance s'est montré extrêmement critique sur la responsabilisation et la gestion de l'aide versée par l'Union européenne à l'Égypte;

At this point, I would like to address Mr Tremopoulos, who, if I may say, is hardly in a position to speak like this, because it is precisely his country which has just recently received a much bigger amount than Bulgaria is claiming at the moment, due to its blackmail.
À ce stade, je voudrais m’adresser à M. Tremopoulos qui, si je puis dire, n’est pas vraiment en position de s’exprimer comme il le fait, car c’est précisément son pays qui vient de recevoir, grâce à un chantage, un montant bien plus élevé que celui demandé par la Bulgarie.

The whole issue of doping in sport has recently received much greater attention, which is important.
L’ensemble de la thématique du dopage dans le sport a fait l’objet récemment d’une attention considérablement renforcée, ce qui est important.

In an astonishing display of ignorance, the Senate leader of the government, the Prime Minister's confidante, recently said, “this is not an issue that is receiving much attention from people out there”.
Faisant preuve d'une ignorance crasse, le leader du gouvernement au Sénat, à qui le premier ministre se confie, a récemment affirmé que « c'est une question qui ne retient pas beaucoup l'attention générale ».

An example of one such incident is the position recently adopted by Mr Schröder, the former German chancellor, on the construction of the gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea. There is much controversy about this pipeline in many of the new EU Member States, and it has received a lot of negative publicity in these countries.
Exemple de ce genre d’incident: la position récemment adoptée par M. Schröder, l’ancien chancelier allemand, au sujet de la construction d’un gazoduc en mer Baltique, laquelle suscite une vive polémique et a mauvaise presse dans de nombreux nouveaux États membres de l’Union.

For around three years now we have had a new procedure for this: the ad hoc procedure. We are due to receive a report from the Commission at the end of this week containing the most recent estimates of how much agriculture will cost in the year 2000.
Depuis environ trois ans, nous disposons à cet effet d'une nouvelle procédure, la procédure ad hoc. à la fin de cette semaine, nous avons reçu un rapport de la Commission qui mentionnait les dernières estimations des coûts de l'agriculture en l'an 2000.