Vertaling van "just recently received " (Engels → Frans) :

We have also just recently received a substantial order from the Prince Edward Island Department of Highways.
De plus, nous venons tout juste de recevoir une très grosse commande de la part du ministère responsable des routes de l'Île-du-Prince-Édouard.

For example, most recently I was proud to announce our legislation to protect Canadians from property crime and auto theft, which just recently received royal assent, as you know.
Par exemple, j'ai eu récemment la fierté d'annoncer que notre loi visant à protéger les Canadiens contre les crimes contre les biens et les vols d'automobiles avait reçu la sanction royale, comme vous le savez.

At this point, I would like to address Mr Tremopoulos, who, if I may say, is hardly in a position to speak like this, because it is precisely his country which has just recently received a much bigger amount than Bulgaria is claiming at the moment, due to its blackmail.
À ce stade, je voudrais m’adresser à M. Tremopoulos qui, si je puis dire, n’est pas vraiment en position de s’exprimer comme il le fait, car c’est précisément son pays qui vient de recevoir, grâce à un chantage, un montant bien plus élevé que celui demandé par la Bulgarie.

We just recently received a response on a claim involving the Tsuu T'ina, which was submitted in 1995, and we've been promised year after year that we'd receive a response.
Nous venons de recevoir récemment une réponse à une revendication de la nation Tsuu T'ina qui a été présentée en 1995; et on nous avait promis année après année que nous allions recevoir une réponse.

We in the European Parliament recently received a group of visitors made up of blind and disabled people, belonging to ONCE, the largest Spanish organisation in this field, which acknowledged not just that their opinions had made an active contribution, but that this experience had convinced them that the European Parliament and the European Union are working seriously for the citizens.
Récemment, nous avons reçu au Parlement européen un groupe de visiteurs composé de personnes aveugles et handicapées appartenant à ONCE, la plus grande organisation espagnole dans ce domaine. Ces derniers ont reconnu avoir participé activement en donnant leur avis et ont déclaré que cette expérience les avait convaincus que le Parlement européen et l’Union européenne travaillent sérieusement pour les citoyens.

The Commission has just recently received the draft Rural Development Plan from the Irish authorities which contains a measure for afforestation by farmers and non-farmers.
La Commission a reçu tout récemment le projet de plan de développement rural des autorités irlandaises. Ce projet comprend une mesure visant le boisement par les agriculteurs et les non-agriculteurs.

We just have to recall the public investment it has received, starting with the Objective 2 Structural Funds – in that respect I foresee possible Commission intervention – not to mention the recent commitment by the Italian Government to guarantee its power supply on economically favourable terms until the required new power plant is built.
Il nous suffit juste de rappeler les investissements publics reçus par l’entreprise, à commencer par les Fonds structurels au titre de l’objectif 2 - à cet égard, je prévois une possible intervention de la Commission -, sans oublier le récent engagement pris par le gouvernement italien de garantir son alimentation électrique à des conditions économiquement favorables jusqu’à la construction de la nouvelle centrale électrique requise par le groupe.

We just recently received the Priddle and the Cheryl Brooks reports, where she consulted with the Aboriginal communities.
Nous avons récemment reçu le rapport Priddle ainsi que celui de Cheryl Brooks, qui a consulté les collectivités autochtones.

One of the other projects for which I have just recently received funding through Genome Canada is to explore how producers compare different abiotic stress traits in terms of market pressure, risks, consumer acceptance, international markets and trade.
Un autre projet pour lequel je viens tout juste de recevoir du financement de Génome Canada consiste à explorer comment les producteurs comparent certains facteurs de stress abiotique à l'égard des forces du marché, des risques, de l'acceptation des consommateurs et du commerce international.