Vertaling van "recently saw something " (Engels → Frans) :

We saw that only recently when we heard that the leader of the Reform Party's first reaction when he thought something problematic was happening in the country, that is the sovereignists might win the referendum, was to call the American ambassador and invite him to participate in some post-referendum process.
Nous l'avons vu récemment, quand on nous a appris quelle fut la première réaction du chef du Parti réformiste à ce qu'il croyait être un problème pour le Canada, c'est-à-dire une victoire des souverainistes au référendum. Il a appelé l'ambassadeur américain pour l'inviter à participer à quelque processus postréférendaire.

So it's something I feel personally connected to and feel very strongly about. It's not a recent revelation for me; I just saw this as an opportunity to signify the importance of the contribution police make in this country.
Ce n'est rien de nouveau pour moi; je trouve que c'est là une occasion de promouvoir l'importance du rôle que jouent les policiers au Canada.

Yes, that's something we instituted quite recently, because we saw that they were coming in a form we couldn't accept.
Oui, il s'agit là d'une chose que nous avons établie tout récemment, car nous constations que les demandes nous parvenaient dans une forme que nous ne pouvions pas accepter.

I'm concerned, because we saw something happen, for example, with the CFIA moving into the Fraser Valley and slaughtering millions of birds just recently, in a zealous attempt to gas everything in sight to prevent the spread of avian flu.
Je suis inquiet, car nous avons vu, par exemple, l'ACIA intervenir dans la vallée du Fraser et abattre des millions d'oiseaux pour essayer d'éviter la propagation de la grippe aviaire.

I recently saw something very interesting happening in England. A council of some significance stated that the era of unilingualism is now over and if people do not know two languages — in Canada, French is the best choice — they are doomed.
Aussi, j'ai vu quelque chose récemment de très intéressant en Angleterre; un conseil quelconque qui a quand même une certaine envergure a dit que l'ère de l'unilinguisme était terminée et que si les gens ne connaissent pas deux langues — et au Canada le français est le meilleur choix — c'est fini.