Vertaling van "recipient does nothing " (Engels → Frans) :

Unfortunately, while apparently sound in theory, the opting-out approach has proven to be highly ineffective in practice because sending an opting out message to a spammer does nothing other than confirm that a recipient's email address is valid and active, resulting in a large increase in the volume of spam received at that account.
Malheureusement, même si cette approche semble rationnelle en théorie, elle s'est révélée hautement inefficace en pratique : en effet, l'envoi d'un message de non-participation à l'auteur de messages commerciaux non sollicités ne fait que lui confirmer la validité et le statut actif de l'adresse électronique en cause, ce qui lui permet de multiplier le volume de pourriel envoyé à cette adresse.

Firing a minister for giving a contract to an ex-girlfriend does not do anything. Firing another minister for staying at the chalet of a contract recipient does nothing to reassure Canadians.
De même, ils ne convainquent personne en limogeant un ministre parce qu'il a accordé un contrat à son ex-petite amie et un autre parce qu'il a séjourné au chalet d'un adjudicataire de contrat.

The medical model perceives the disabled person as the problem, as a passive recipient of aid, and does nothing to change society.
Le modèle médical considère la personne handicapée comme étant le "problème", le bénéficiaire passif de l'aide, et ne fait rien pour changer la société.

If this budget is measured against the interests of the recipients of government services who desire real social security, it betrays those interests because it does nothing to halt the diversion of funds away from social programs into massive interest payments on a growing federal debt.
Si nous examinons le budget à la lumière des intérêts des bénéficiaires des services gouvernementaux, qui veulent une véritable sécurité sociale à long terme, là encore le budget déçoit parce qu'il ne fait rien pour freiner le détournement de fonds des programmes sociaux au profit du paiement de l'intérêt massif sur la dette fédérale qui s'alourdit.