Vertaling van "recipients social " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welfare recipient [ social assistance recipient | social welfare recipient ]
assisté social [ bénéficiaire d'aide sociale ]

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

Agreement on Enhancing the Employability of Social Assistance Recipients [ Social Assistance Recipient Agreement ]
Accord sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux

inform grant recipient | tell grant recipient | instruct grant recipient | notify grant recipient
informer des bénéficiaires de subventions

aid grant recipient | support grant recipient | guide award recipient | help grant recipient
aider des bénéficiaires de subventions

Canada - Ontario Agreement on Enhancing the Employability of Social Assistance Recipients
Accord entre le Canada et l'Ontario sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

adapt style of communication according to recipient | adapt style of communication according to recipient | adapt communication style according to recipient | adjust communication style according to target audience
adapter son style de communication en fonction du destinataire

recipient bed | host bed | recipient site | graft bed
lit récepteur | lit receveur | lit de la greffe

recipient | recipient cell
cellule réceptrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Therefore, while it is true to say that the provision increases Canadian taxes on recipients of U.S. social security, it treats Canadian recipients of U.S. social security exactly the same way U.S. recipients of U.S. social security are being treated because they, too, have had to suffer the same tax increase.
Le président: Par conséquent, on peut dire que ces dispositions augmentent les impôts payés au Canada par les prestataires de sécurité sociale américains, mais que leur traitement sera le même que celui des prestataires américains de sécurité sociale des États-Unis puisque ces derniers subiront la même augmentation d'impôt.

I would be happy to table that. So how do you justify this disparity, this inequity, between the inclusion rates for U.S. social security recipients and Canadian social security recipients?
Comment justifiez-vous cette disparité, cette iniquité, entre les taux d'inclusion pour les bénéficiaires de la sécurité sociale américaine et les bénéficiaires de la sécurité sociale canadienne?

While there's no direct income support increase immediately for social assistance recipients, what the national child benefit does is provide better options for social assistance recipients.
Même si la prestation nationale pour enfants n'accorde dans l'immédiat aucune augmentation directe du soutien du revenu aux bénéficiaires de l'aide sociale, elle leur offre de meilleures options.

96. Points out that, according to the OECD, 20% to 40% of benefits are not taken up; calls on the Member States to evaluate their income support and social security benefit systems in order to avoid the creation of hidden poverty, by increasing transparency, informing benefit recipients more effectively of their rights, establishing more effective advisory services, simplifying procedures and putting in place measures and policies to fight the stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
96. rappelle que le non-recours représente de 20 à 40 % des prestations, selon l'OCDE; invite les États membres à évaluer leurs systèmes de soutien au revenu et d'allocations sociales afin d'éviter la création d'une pauvreté cachée, en augmentant la transparence, en informant les allocataires de façon plus efficace sur leurs droits, en mettant en place des services de conseil plus efficaces, en simplifiant les procédures et en mettant en place des mesures et des politiques visant à lutter contre la stigmatisation et la discrimination qui sont associées aux bénéficiaires du revenu minimum;

9. Points out that development aid is not in itself enough to eradicate poverty and that it should address its causes, rather than its symptoms; emphasizes the need for more effective aid as part of a development process which seeks to create, in recipient countries, strong, environmentally friendly economies in which access to basic social services is guaranteed for everyone and, ultimately, to reduce dependence on aid; stresses, in that connection, the importance of creating a climate conducive to decent work creation, entrepreneurship and innovation in recipient countries; encourages donors to exploit local economic capacities as a matter of priority and to take active steps to strengthen them;
9. rappelle que l'aide au développement n'est pas suffisante pour mettre un terme à la pauvreté et qu'elle devrait traiter les causes plutôt que les symptômes de la pauvreté; insiste sur la nécessité d'une aide plus efficace, s'insérant dans un processus de développement susceptible de créer dans les pays bénéficiaires des économies fortes et protectrices de l'environnement, où l'accès aux services sociaux de base soit garanti pour tous les citoyens et capable de réduire, à terme, la dépendance à l'aide; souligne, dans ce contexte, l'importance d'un climat qui encourage la création d'emplois décents, ainsi que le développement des entreprises et de l'innovation dans les pays bénéficiaires; encourage les donateurs à utiliser en priorité les capacités économiques locales et à s'employer activement à les renforcer;

22. Endorses measures which aim at protecting living donors, from a medical as well as a psychological and social point of view, and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, thus ruling out payments between donors and recipients, any payment being confined solely to compensation strictly limited to making good the expense and inconvenience associated with the donation; asks Member States to ensure that the anonymity of deceased and living donors not genetically or emotionally linked to recipients, where national legislation permits such donations, is preserved; urges Member States to define the conditions under which compensation can be granted;
22. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs, d'un point de vue tant médical que psychologique et social, et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme et volontairement, en excluant tout versement entre donneur et receveur, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses et inconvénients dus à l'opération; invite les États membres à garantir que l'anonymat du donneur décédé et du donneur vivant non apparentés génétiquement ni émotionnellement au receveur, lorsque le droit national autorise un tel don, est préservée; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une compensation peut être accordée;

23. Endorses measures which aim at protecting living donors, from a medical as well as a psychological and social point of view, and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients, any payment being confined solely to compensation which is strictly limited to making good the expense and inconvenience related to the donation; asks Member States to ensure that the anonymity of deceased donors and living donors not genetically or emotionally linked to recipients, where national legislation permits such donations, is preserved; urges Member States to define the conditions under which compensation can be granted;
23. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs, d'un point de vue tant médical que psychologique et social, et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme et volontairement, en excluant tout versement entre donneur et receveur, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses et inconvénients dus à l'opération; invite les États membres à garantir que l'anonymat du donneur décédé et du donneur vivant non apparentés génétiquement ni émotionnellement au receveur, lorsque le droit national autorise un tel don, est préservée; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une compensation peut être accordée;

N. whereas Articles 61(2) and 67 of the Cotonou Partnership Agreement clearly determine the conditions governing the eligibility of a recipient country for budget support, expressly stating the need for standards regarding public expenditure management, macro-economic and sectoral policies and public procurement and, furthermore, requiring the donor and recipient to ensure that adjustment is economically viable and socially and politically workable,
N. considérant que les articles 61, paragraphe 2, et 67 de l'accord de partenariat de Cotonou déterminent clairement les conditions régissant l'éligibilité à un appui budgétaire d'un pays bénéficiaire, en exprimant la nécessité de normes concernant la gestion des dépenses publiques, les politiques macroéconomiques et sectorielles et les marchés publics et en exigeant, en outre, du donateur et du bénéficiaire qu'ils veillent à ce que l'ajustement soit économiquement viable ainsi que socialement et politiquement possible,

In terms of dollar amounts for social assistance recipients, Quebec currently receives $2,848 for each social assistance recipient identified, whereas at the other extreme, Alberta receives $9,422 for each person identified.
Si on met cela en dollars de financement par aide accordée par assisté social, le Québec reçoit actuellement 2 848 $ par assisté social identifié dans cette aide, alors qu'à l'autre extrême, l'Alberta reçoit 9 422 $ par personne soutenue.

If the city is sending a cheque to a social allowance recipient or the province is remitting a cheque to a welfare recipient or the federal government is supporting an unemployment recipient, they want to get those people off their system - that is, the person who is being paid money with no return to the economy.
Si la ville envoie un chèque à un prestataire d'allocations sociales ou si la province remet un chèque à un prestataire de bien-être social ou encore si le gouvernement fédéral vient en aide à un chômeur, l'objet est de faire en sorte que ces personnes sortent du système.