Vertaling van "recognition and i wish to thank him publicly here " (Engels → Frans) :

I wish to thank him here today, in Canada's House of Commons, for his vast dedication to Canada and his community.
Je le félicite publiquement aujourd'hui, à la Chambre des communes, de son immense dévouement à l'égard du Canada et de sa collectivité.

I am honoured to stand here today in recognition of Charles Roach's extraordinary accomplishments and to thank him for dedicating his life to creating a more equitable and just world.
Je suis honorée de prendre la parole aujourd'hui pour souligner les réalisations exceptionnelles de Charles Roach et le remercier d'avoir consacré sa vie à la création d'un monde plus juste et plus équitable.

Even luckier, I have the good fortune to be married to a man who has cheerfully accepted the burdens of the legislative spouse, and for that I wish to thank him here.
J'ai de plus la chance insigne d'être mariée à un homme qui a accepté avec enthousiasme le fardeau d'une femme législatrice, ce dont je veux le remercier.

As for Mr Hoppenstedt’s report, I wish to thank him most sincerely, as I believe that, here, we are getting involved, usefully and positively.
En ce qui concerne le rapport de M. Hoppenstedt, je veux le remercier très chaleureusement, car je crois que nous mettons là le doigt dans un engrenage, utile, vertueux.

I wish to thank him and to tell him – I am also addressing the members of his committee here – that, for me, as the Commissioner responsible for freedom, security and justice, to have a committee that is demanding but that is also extremely attentive and involved in all these difficult problems, where the right balance must be struck between the clearly legitimate need for security and the option for freedoms and justice to realise their full potential, is a help and an opportunity.
Je le remercie et je voudrais lui dire – je m’adresse aussi aux membres de sa commission –, qu’en tant que commissaire chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, c’est pour moi un appui et une chance que d’avoir une commission exigeante, mais une commission extrêmement attentive et engagée dans tous ces problèmes difficiles où il faut trouver le juste équilibre entre la nécessité de sécurité, évidemment légitime, et la possibilité qui doit être offerte aux libertés et à la justice de prendre toute leur dimension.

I wish to refer here – even if this is not about the 2007 report – to the very successful way in which the Committee on Petitions and the European Commissioner, László Kovács, have been working together to defend the rights of European citizens in my country of origin, Romania, and I wish to thank him.
Je voudrais rappeler ici – même si cela ne concerne pas le rapport 2007 – l’efficacité avec laquelle la commission des pétitions et le commissaire européen László Kovács ont œuvré pour défendre les droits de citoyens européens dans mon pays, la Roumanie, et je tiens à les en remercier.

The contribution of a volunteer of this calibre merits recognition and I wish to thank him publicly here in the House today.
Le travail d'un bénévole de sa trempe mérite d'être souligné et je tiens à le remercier publiquement aujourd'hui à la Chambre.

In any event, I wish to thank him for his comments and say that I am particularly pleased to be here in Parliament, particularly on such a special day, with Mr Duisenberg present.
Quoi qu’il en soit, je le remercie pour ses commentaires et c’est un honneur pour moi de paraître devant ce Parlement, précisément en un jour comme celui-ci, en la présence de M. Duisenberg.

I also wish to thank him for the favourable response he has given to the amendments I tabled. One such amendment emphasises the particular importance the Chinese authorities attach to Portuguese language speaking and the enormous recognition given by the European Parliament to Portuguese which is, in terms of the number of speakers, Europe’s third most important world language.
L'un d'eux souligne l'importance spéciale accordée par les autorités chinoises à la lusophonie ainsi que la reconnaissance expresse et très importante du Parlement européen concernant le portugais, qui arrive en troisième position des langues les plus parlées en Europe.

Today, I wish to take the opportunity to thank him publicly for his wonderful and constant support, his wisdom and his total integrity.
Aujourd'hui, je profite de l'occasion pour le remercier publiquement de son appui merveilleux et constant, de sa sagesse et de son intégrité totale.