Traduction de «recognition beyond what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Looking Beyond What You See
Voir plus loin

extend beyond what serves the public good
outrepasser ce qui a servi le bien public

fouled up beyond all recognition [ FUBAR | fouled up beyond all repair | fucked up beyond all recognition | fucked up beyond all repair ]
détruit irrémédiablement [ rendu méconnaissable | rendu inutilisable | FUBAR ]

Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-Based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition
Conférence sur le commerce international de denrées alimentaires au-dela de l'an 2000: décisions, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle à base scientifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the federal government's perspective, is there any role we can play through CIC or HRSDC to support foreign credential recognition beyond what we're already doing?
Du point de vue du gouvernement fédéral, y a-t-il un rôle que nous pouvons jouer par l'entremise de CIC ou de RHDCC pour soutenir la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger, en plus de ce que nous faisons déjà?

Allow me, beyond what has already been said about the importance of assessing the training of judges, to highlight two issues that are fundamental to the question of mutual trust and which are at the root of what in future could become mutual recognition.
Permettez-moi, au-delà de tout ce qui a été dit, en ce qui concerne l’importance de l’évaluation de la formation des magistrats, de mettre l’accent sur deux éléments fondamentaux en matière de confiance mutuelle, qui sont à la base de ce qui pourrait être demain la reconnaissance mutuelle.

The proposed zoning system undermines the national authorisation and it is not in line with the EC principle of proportionality and subsidiarity because it is going beyond what is necessary to speeding up the decision making process These objectives can be reached by amending the mutual recognition system without the concept of zoning.
De plus, il met à mal le régime d'autorisation nationale et viole les principes communautaires de proportionnalité et de subsidiarité dès lors qu'il va au-delà de ce qui est nécessaire pour accélérer le processus décisionnel. Il est possible d'atteindre ces objectifs en modifiant le système de reconnaissance mutuelle et en supprimant la notion de zones.

What angers and offends Canadians more than anything else is to see senators who have served in the same position for 10, 20, 30, 40 years and beyond, paying little recognition to Canadians' true feelings.
Ce qui enrage et offusque le plus les Canadiens, c'est de voir des sénateurs qui occupent le même poste depuis 10, 20, 30, 40 ans ou plus accorder très peu d'importance aux vrais sentiments des Canadiens.

By getting Member States to notify cases where mutual recognition cannot be relied upon we shall be much better placed to propose a targeted solution which does not go beyond what is necessary to kick-start free movement again.
En amenant les États membres à notifier les cas où la reconnaissance mutuelle ne peut être d’aucun secours, nous serons en bien meilleure posture pour proposer une solution ciblée qui n’excède pas le simple nécessaire pour relancer la libre circulation.

Whereas, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 5 of the EC Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary for achieving the objective of the free movement of services; whereas it covers only the checks that precede the provision of cross-border services, but not the checks made in the Member State in which the service is provided; whereas it is limited to postings for periods of not more than twelve months and to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community;
considérant que, conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé à l'article 3 B troisième alinéa du traité CE, la présente directive ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de la libre circulation de services; qu'elle ne vise que les contrôles qui précédent la réalisation d'une prestation de services transfrontaliers, mais pas les contrôles dans l'État membre où a lieu la prestation; qu'elle se limite au détachement ne dépassant pas, en tout état de cause, au maximum douze mois, ainsi qu'à la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres acquis à l'intérieur de la Communauté;

Whereas, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 3b of the EC Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary for achieving the objective of the free movement of services; whereas it covers only the checks that precede the provision of cross-border services, but not the checks made afterwards in the Member State in which the service is provided; whereas it is limited to postings for periods of not more than twelve months and to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community;
considérant que, conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé à l'article 3 B troisième alinéa du traité CE, la présente directive ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de la libre circulation de services; qu'elle ne vise que les contrôles qui précédent la réalisation d'une prestation de services transfrontaliers, mais pas les contrôles a posteriori dans l'État membre où a lieu la prestation; qu'elle se limite au détachement ne dépassant pas, en tout état de cause, au maximum douze mois, ainsi qu'à la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres acquis à l'intérieur de la Communauté;

Ontario's economy has been transformed beyond recognition in the past decade, thanks to the " stand up and be counted" efforts of the workers of the great Conservative alliance across Canada and to people with visions of what this country can be.
L'économie ontarienne a été transformée de fond en comble ces dix dernières années, et tout cela grâce aux sacrifices qu'ont bien voulu consentir les travailleurs de la grande alliance conservatrice à l'échelle nationale et grâce aux gens qui savent ce dont ce pays est capable.

This change also reflects a recognition that what happens on the farm and beyond the farm gate are intimately linked together.
Ce changement reconnaît également que ce qui se passe dans l'exploitation agricole et au-delà est intimement lié.

For example, governments have chosen to extend the terms of the program beyond the life of what was announced on the plan in recognition that it is taking more time for partners to deliver.
C'est ainsi que les gouvernements ont décidé de prolonger la durée des conditions d'application du programme au-delà de la durée prévue dans le plan pour tenir compte du fait que les partenaires ont besoin de plus de temps pour fournir les résultats attendus.