Traduction de «recognition we must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

omnifont character recognition | omnifont recognition | omnifount recognition
reconnaissance omnifonte | reconnaissance omnipolice

recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]
reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]

classify expenditures as assets | implement asset recognition | perform asset recognition | perform revenue recognition
comptabiliser un actif

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In future, our sole concern should not just be the cooperation between the police and judicial authorities as regards mutual recognition; we must also look at the establishment of procedural standards.
À l’avenir, notre seule préoccupation devrait être non seulement la coopération entre les polices et les autorités judiciaires; nous devons aussi examiner la mise en place de normes de procédure.

If we are sincere in saying that Canada includes a nation, the Québécois nation, which is the only nation recognized as distinct within this federation, we must take concrete action to give effect to that recognition.
Si on est sincère pour dire que le Canada comprend une nation, les Québécois, qui est la seule nation reconnue comme étant distincte au sein de cette fédération, il faut prendre des actions concrètes pour donner effet à cette reconnaissance.

Independently of any efforts that the EIB has made in the past, which deserve our recognition, it must now pursue a policy which is not only recorded on paper, but also involves concrete measures and transparency criteria for the purposes of traceability.
Indépendamment des efforts réalisés par la BEI dans le passé, efforts qui méritent notre reconnaissance, elle doit maintenant poursuivre une politique qui est non seulement consignée sur papier, mais qui concerne également des mesures concrètes et des critères de transparence aux fins de traçabilité.

This theoretical recognition, however, must be matched by deeds, through direct funding lines of increasing amounts.
Mais cette reconnaissance théorique doit être assortie aux faits, à travers des lignes de financement directes toujours plus importantes.

Let me simply say that even though it is in recent years only that we have moved to assert full equality for gays and lesbians in our society as it relates to the right to full and equal marriage, we must recognize that the lack of this right, the lack of this respect and the lack of this sanctioning have haunted and bedevilled people whose right to that social recognition has been denied throughout the centuries.
Aujourd’hui, célébrons le fait que nous avons reconnu que des préjudices, des torts et de la frustration ont été causés et qu’il y a eu négation de ce plein droit au mariage des gais et des lesbiennes dans notre société.

We are all aware, however, that in addition to mutual recognition, there must also be a minimum level of harmonisation.
Néanmoins, nous sommes tous conscients que la reconnaissance mutuelle doit s’accompagner d’un minimum d’harmonisation.

While the common platform system may be used to allow automatic recognition, it must offer subscribing Member States flexibility with regard to joining or withdrawing from the system, given that the sectoral directives do not impose harmonised curricula.
Le mécanisme de la plate‑forme commune pour rendre automatique la reconnaissance peut sans aucun doute être adopté mais il convient de permettre une souplesse d'accès et de retrait des États membres qui y adhèrent, vu la non‑harmonisation des programmes que prévoient par contre les directives sectorielles.

We must dare to act purposefully, with the support of the international community, to trigger a negotiated solution, a solution that will ensure the recognition, in a safe environment, of the Palestinian and Israeli states. We must do so before the situation degenerates into an international conflict, the consequences of which would be unpredictable.
C'est d'oser prendre les moyens concrets pour que surgisse une solution négociée, avec l'appui de nos partenaires de la communauté internationale, une solution assurant la reconnaissance dans la sécurité des États palestinien et israélien, et ce, avant que la situation ne dégénère en un conflit à l'échelle internationale, aux conséquences imprévisibles.

I would urge the government when considering this legislation — it is not too late to make the appointments — to give some recognition to the people who will be largely responsible for the success of the program, which we must have if we are to have security.
J'exhorte le gouvernement, lorsqu'il examinera la mesure législative, parce qu'il n'est pas trop tard pour les nominations, à accorder une certaine reconnaissance aux gens qui seront largement responsables du succès de ce programme, qui par ailleurs s'impose si nous voulons la sécurité.

We must find new, effective and cost efficient ways of addressing the causes of crime (1335) There is a growing recognition in Canada and in our communities that any effort to reduce crime must include programs targeted at its root causes, as the Minister of Justice indicated in his recent speech to the Empire Club.
Nous devons trouver des moyens novateurs, efficaces et rentables de traiter les causes de la criminalité (1335) Au Canada et dans nos collectivités, on reconnaît de plus en plus que pour réduire la criminalité, il faut des programmes qui s'attaquent aux causes mêmes de la criminalité, comme le ministre de la Justice l'a déclaré récemment dans le discours qu'il prononçait devant l'Empire Club.