Vertaling van "recognize and thank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

address-recognized indicator | address-recognized bit | address-recognized flag | address-recognized indicator bit
indicateur de reconnaissance d'adresse

handwriting recognizer | recognizer | handwriting recognition engine | character recognizer | character-shape recognizer | handwriting recognition program
logiciel de reconnaissance d'écriture manuscrite | module de reconnaissance d'écriture manuscrite | logiciel de reconnaissance d'écriture

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

text-independent system [ text-independent recognizer | free-input recognizer | text-independent recognition system | variable-input recognizer ]
reconnaisseur à message variable [ reconnaisseur à message quelconque | système de reconnaissance à message quelconque ]

formula of thanks
formule de remerciement

Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recognize and thank the committee for the constructive role you have played and will continue to play in support of the improving transportation security in Canada.
Je reconnais le rôle constructif que le comité joue et continue de jouer pour améliorer la sûreté des transports au Canada et je l'en remercie.

I think members of the House would allow me a brief departure from parliamentary practice to recognize and thank someone who is in the gallery, Scott Brison, the former member of parliament for Kings—Hants.
Je crois que les députés me permettront de faire une parenthèse pour remercier une personne présente à la tribune et lui témoigner ma reconnaissance. Il s'agit de M. Scott Brison, l'ancien député de Kings—Hants.

Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Mr. Speaker, today I recognize and thank the many volunteers who are responsible for running our local food banks.
Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Monsieur le Président, aujourd'hui je veux rendre hommage et remercier les nombreux bénévoles qui font marcher les banques d'alimentation.

It was explained to us yesterday during the memorial service that we do not take enough time to recognize and thank firefighters for the sacrifice they have made over the past century.
Lors du service commémoratif qui a eu lieu hier, on nous a expliqué qu'on ne remerciait pas suffisamment les pompiers et qu'on ne reconnaissait pas à leur juste valeur les sacrifices qu'ils avaient consentis au cours du siècle écoulé.

- asylum-seekers, the contents of whose request have not been considered thanks to the concept of so-called 'safe' third countries, be recognized in the third country as requiring protection and have access to a fair and complete asylum procedure;
- les demandeurs d'asile, dont le contenu de la demande n'a pas été examiné en vertu du concept de pays tiers "sûr" soient reconnus dans le pays tiers comme nécessitant une protection et aient accès à une procédure d'asile juste et complète;

I want to recognize and thank the hon. member for his commentary and say that for me the approach that was taken here is unacceptable.
Je félicite et remercie le député de son intervention. À mes yeux, l'approche qui a été adoptée est inadmissible.