Traduction de «recognize that to rely on enforcement just » (Anglais → Français) :

There will be times, if we have all the facts before us, where we will recognize that the costs of enforcing and implementing regulations may far outweigh the cost to our budget and the mechanisms required to enforce those regulations.
Parfois, si nous disposons de tous les faits, nous arriverons à la conclusion que le coût de la mise en oeuvre des règlements dépasse de beaucoup le coût financier d'un règlement et le coût des mécanismes d'exécution.

They have support from the local police department, the city council and the business associations, because people recognize that to rely on enforcement just simply does not work and does not actually change what is going on in those local communities.
Le service de police, le conseil municipal et les associations commerciales les appuient; les gens savent qu'une approche axée uniquement sur l'application de la loi ne fonctionne pas et ne change pas la situation dans les localités.

An arbitral award from any other arbitral body is subject to review by a domestic court before it can be enforced, but an ICSID award merely has to be presented to a domestic court with a request that the court enforce it. Under Bill C-9 the award must be recognized and, with this recognition, enforcement mechanisms become available immediately.
Aux termes du projet de loi C-9, la sentence doit être reconnue et, à la suite de cette reconnaissance, des mécanismes d'exécution sont disponibles sans délai.

Mr. Stan Griffin: If I could just comment on that pilot project that Mr. Therien mentioned, we recognized exactly that point, that enforcement seems to make a big difference in people's behaviour.
M. Stan Griffin: J'aimerais parler du projet pilote mentionné par M. Therien.

The department recognizes that the agencies that enforce boating regulations for the Coast Guard are themselves already stretched to the limit and adding another layer of regulations may further erode this limited capacity.
Le ministère reconnaît que les organismes chargés de l'application des règlements pour la Garde côtière sont déjà utilisés au maximum, et l'ajout d'une autre série de règlements pourrait venir miner davantage cette capacité limitée.