Traduction de «recognize very sincerely » (Anglais → Français) :

I am sure all honourable senators join me in extending sincere congratulations to Lewis MacKinnon of Nova Scotia and to the Ar n-Òran Scottish Gaelic Choir of Ottawa for their efforts towards preserving the Gaelic heritage of Canada, which is being recognized this very day at the National Mòd in Scotland.
Je suis convaincu que tous les sénateurs se joindront à moi pour féliciter Lewis MacKinnon, de la Nouvelle-Écosse, et le chœur gaélique écossais Ar n-Òran d'Ottawa pour les efforts qu'ils déploient en vue de préserver le patrimoine gaélique du Canada, qui est reconnu aujourd'hui même au Mòd national en Écosse.

I'm very sincere; I hope you recognize that.
Je suis très sincère; j'espère que vous le reconnaissez.

The judge may claim to be bilingual, but will recognize very sincerely that it would not be possible to preside over a complex matter.
Ils pourraient se dire bilingues, bien qu'ils reconnaissent très sincèrement qu'ils ne seraient pas capables de siéger dans une affaire qui serait plutôt complexe.

It is a curiosity to me that those people who promote themselves so rigorously as being democratic, and I do not question their sincerity in doing so, do not recognize that this bill is very antithetical to true democracy.
Je trouve curieux que ces gens qui se vantent tant d'être des démocrates, et je ne mets pas en doute leur sincérité à cet égard, ne reconnaissent pas que ce projet de loi est tout à fait contraire à une véritable démocratie.

Although I did not have the opportunity or the privilege of knowing him personally, I am told he was recognized as being someone who was tough, sincere, but most of all a very generous man.
Même si je n'ai jamais eu l'occasion ni le privilège de le connaître personnellement, on me dit qu'il était reconnu comme quelqu'un d'exigeant, de sincère, mais avant tout de généreux.