Vertaling van "recognized cutting-edge expertise " (Engels → Frans) :

The problem is that the massive budget cuts and the dilution of environmental measures put forward in Bill C-38, and reintroduced in Bill C-45, will cripple a region that has succeeded over a 25- to 30-year period in developing internationally recognized cutting-edge expertise.
Or, avec les compressions budgétaires massives qui ont été infligées et la dilution des mesures environnementales proposée dans le projet de loi C-38 et qui est encore proposée dans le projet de loi C-45, on fait perdre beaucoup à toute cette région qui, pendant 25 à 30 ans, a réussi à développer une expertise de pointe reconnue internationalement.

The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
Les perspectives pour les industries européennes d'élaborer de nouveaux produits maritimes de pointe susceptibles d'être des produits vedettes sur les marchés mondiaux sont également prometteuses compte tenu des compétences considérables de l'Europe dans le secteur des technologies marines.

Since 2005 more specifically, the Federation of Quebec Maple Syrup Producers has on behalf of the Canadian maple syrup industry — in close cooperation with the Canadian Maple Syrup Advisory Committee or the table Mr. Poitras is a member of — has been developing cutting-edge expertise in innovation and adding value with maple.
Depuis 2005, plus précisément, la Fédération des producteurs acéricoles, au nom de l'Industrie canadienne de l'érable — en étroite collaboration avec le Comité consultatif de l'industrie canadienne de l'érable ou la table de concertation dont M. Poitras fait partie — a développé une expertise de pointe en innovation et en valorisation de l'érable.

At the moment, it must be said that Canada has cutting edge expertise acknowledged worldwide in this field.
Il faut dire qu'au moment où on se parle, le Canada dispose d'une expertise de pointe reconnue mondialement dans ce domaine.

As with all new technical developments, there's always an element of risk, but with risk comes reward. By participating in the early stages of development, Canada and the Canadian aerospace industry will benefit from the jobs and cutting-edge expertise created throughout this development cycle.
Comme pour tous les nouveaux développements techniques, il existe toujours des éléments de risque; mais s'il existe des risques, il existe également de belles récompenses, et en participant aux premières étapes du développement, I'industrie aérospatiale du Canada profitera des emplois et de I'expertise créés tout au long de ce cycle de développement.

Not only will it lose its internationally recognized expertise in microwaves to achieve a modest saving of $7.2 million, but it will destroy the links it had with an international network of contacts in cutting edge scientific research.
Ainsi, non seulement le Canada perdra-t-il le développement de son expertise reconnue mondialement en matière de micro-ondes pour avoir voulu économiser un modeste 7,2 millions de dollars, mais il coupera également les ponts avec un grand réseau international de contacts en recherche scientifique de pointe.

(8a) The EU is the world’s principal maritime power with cutting-edge maritime expertise helping underpin its competitiveness.
(8 bis) L'UE est la première puissance maritime mondiale et dispose d'un savoir-faire maritime d'excellence, qui est un des piliers de sa compétitivité.