Vertaling van "recognized—quite undermined " (Engels → Frans) :

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): I was really surprised when you came out with your findings quite some time ago, because in our battle to try to have the farm crisis recognized on the prairies, it really undermined what a lot of farmers were trying to push for and get government to recognize.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): J'ai été très étonné quand vous avez publié vos conclusions il y a déjà quelque temps, car elles ont miné les efforts que nous faisons pour amener le gouvernement à admettre la gravité de la crise agricole qui sévit dans les Prairies.

For instance, some regions where the Conservatives could foresee some gains must have received a good share of this windfall at the end of the campaign. It is quite a paradox to realize that this took place when the Conservative Party and the Prime Minister were campaigning on transparency and accountability and some toughening of ethics rules that had been—and this has to be recognized—quite undermined by the previous Liberal government.
Quand on pense, par exemple, que certaines régions où les conservateurs pouvaient espérer faire des gains ont dû recevoir une bonne partie de cette manne en fin de campagne, c'est très paradoxal de constater que c'était pendant que le Parti conservateur et le premier ministre faisaient campagne sur la transparence, la responsabilité et un certain relèvement de l'éthique qui avait été — il faut bien le reconnaître — passablement malmené avec le gouvernement libéral précédent.