Vertaling van "recognizing homosexual unions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homosexual union [ same-sex union | same-sex common-law union ]
concubinage homosexuel [ concubinage de même sexe | union homosexuelle ]

recognized union
syndicat reconnu [ syndicat agréé ]

national union of recognized associations
union nationale d'associations reconnues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At some point we have to ask ourselves, why is the government not following the lead of most Canadians and searching for a middle ground that would recognize marriage as the union between a man and a woman while recognizing homosexual unions?
Il va bien falloir que l'on finisse par se demander pourquoi le gouvernement n'emboîte pas le pas à une majorité de Canadiens qui souhaitent que l'on adopte une position mitoyenne qui consacre le mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme, mais reconnaisse les unions homosexuelles.

So at some point we have to ask ourselves why the government is not following the lead of most Canadians and searching for a middle ground that will protect the rights of all Canadians equally, recognize homosexual unions and respect tradition at the same point.
Vient donc un moment où nous devons nous demander pourquoi le gouvernement ne suit pas l'exemple donné par la plupart des Canadiens et ne cherche pas un terrain d'entente qui protégera également les droits de tous les Canadiens, reconnaîtra les unions homosexuelles et respectera en même temps la tradition.

In general, I think we're in favour of the option of not recognizing homosexual unions any more than is done already in law, with benefits and everything else.
En règle générale, je pense que nous préférons ne pas reconnaître les unions homosexuelles plus qu'elles ne le sont déjà, en droit, avec les avantages sociaux et tout le reste.

Are the Liberals seriously suggesting that countries like Denmark and Sweden, which recognize civil unions for homosexuals but refuse to change the traditional definition of marriage, are bastions of bigotry and repressed sexual attitudes?
Les libéraux veulent-ils vraiment nous faire croire que des pays comme le Danemark et la Suède, qui reconnaissent l'union civile pour les homosexuels mais refusent de modifier la définition traditionnelle du mariage, sont des bastions de la bigoterie et de la répression sexuelle?

My constituents do not want homosexual unions to be recognized as marriages.
Mes électeurs ne veulent pas que les unions homosexuelles soient reconnues comme des mariages.

64. Calls on all Member States to recognize equal rights for homosexuals, notably through the establishment, where they do not already exist, of civil union contracts aimed at eliminating all forms of discrimination still suffered by homosexuals, in particular as regards tax, inheritance, social rights, etc, and, through information and education, to help combat the prejudice to which they are subject in society;
64. invite tous les États membres à reconnaître l"égalité des droits des homosexuel(le)s, notamment par l"instauration, là où ce n"est pas encore le cas, de contrats d"union civile visant à supprimer toute forme de discrimination dont sont encore victimes les homosexuel(le)s, notamment en matière de droit fiscal, de régimes patrimoniaux, de droits sociaux etc., et à contribuer par l'information et l'éducation, à lutter contre les préjugés dont ils sont l'objet dans la société;

The principle of equal treatment and non-discrimination is recognized as a fundamental principle of the Community legal system, and in the course of 1994 the European Parliament adopted a number of resolutions on the situation and treatment of 'less-favoured' groups. These include the resolutions of 10 March 1994 on the situation of women in the European Union, of 21 January 1994 on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community, of 6 May 1994 on violations of the freedoms and fundamental rights of women and of 8 February 1994 on equal rights for homosexuals and lesbians in the EC.
Concrètement, en 1994, le Parlement européen a adopté diverses résolutions ayant trait à la situation et au traitement des groupes dits défavorisés, notamment la résolution du 10 mars 1994 sur la situation de la femme dans l'Union européenne, la résolution du 21 janvier 1994 sur la situation des femmes dans l'agriculture dans les États membres de la Communauté, la résolution du 6 mai 1994 sur les libertés et droits fondamentaux des femmes et la résolution du 8 février 1994 sur l'égalité des droits des homosexuels et des lesbiennes dans la Communauté européenne.