Vertaling van "recognizing that provinces such as alberta and ontario want tougher " (Engels → Frans) :

In addition to complaining that the BSE crisis is a trade dispute and therefore a federal responsibility, Saskatchewan's Agriculture Minister also stated that the arrangement is unjust for Saskatchewan because it has almost half the country's arable land and 30 per cent of the beef cattle herd, but only a small percentage of the population to help fund support programs. This is in contrast to some of the other cattle producing provinces such as Alberta and Ontario.
En plus de signaler que la crise de l'ESB est un litige commercial et, par conséquent, qu'elle relève du fédéral, le ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan a dit que le programme était injuste pour sa province, qui contient près de la moitié des terres arables du pays et 30 p. 100 du troupeau de bovins, mais seulement une faible proportion de la population pour contribuer au financement des programmes, comparativement à d'autres provinces productrices de bovins comme l'Alberta et l'Ontario.

Over the past ten years in Quebec we have noted that premiums have been rising at a significantly lower rate than the Consumer Price Index and they're also lower than in other provinces such as Alberta and Ontario.
On a remarqué qu'au Québec, au cours des 10 dernières années, l'évolution des primes a été nettement inférieure à l'augmentation de l'indice des prix à la consommation de même qu'à celle des primes payées dans les autres provinces telles que l'Alberta et l'Ontario.

That is good for the rest of Canada in that equalization is promoted in this country by providing opportunities in the other regions, and therefore reducing the call from Atlantic Canada on provinces such as British Columbia, Ontario and Alberta.
Ce qui est bon pour le reste du pays, c'est que la meilleure façon de s'attaquer à la péréquation au Canada est d'offrir des opportunités dans les autres régions, en réduisant du même coup les demandes de la région de l'Atlantique à l'égard de provinces comme la Colombie- Britannique, l'Ontario et l'Alberta.

The bill provides considerable discretion on punishment, recognizing that provinces such as Alberta and Ontario want tougher penalties while others including Quebec traditionally rely less heavily on jail sentences.
Le projet de loi laisse beaucoup de latitude quant au châtiment, reconnaissant que des provinces, telles l'Alberta et l'Ontario, veulent des sanctions plus rigoureuses alors que d'autres, dont le Québec, ont toujours eu moins recours aux peines d'emprisonnement.

One point that you did not refer to is the fact that a number of newspaper articles and other articles have suggested that one of the reasons that Saskatchewan is now being treated differently is that in Canada there are have provinces, such as Alberta and Ontario, and so-called have-not provinces, such as Nova Scotia and Newfoundland in Atlantic Canada.
Une chose que vous n'avez pas évoquée est le fait, cité par un certain nombre d'articles de presse et d'autres écrits, que l'une des raisons pour lesquelles la Saskatchewan est traitée différemment tient à l'existence au Canada de provinces dites nanties, comme l'Alberta et l'Ontario, et de provinces démunies, comme la Nouvelle-Écosse et Terre- Neuve, dans la région atlantique.