Traduction de «recommending some kind » (Anglais → Français) :

That's why we're recommending some kind of a study on this, or a commission of some kind or a report to evaluate whether that's what's going on.
C'est pourquoi nous recommandons une étude, la création d'une commission ou un rapport pour vérifier si c'est ce qui se passe.

Gordon Nixon seems to be recommending some kind of international agreement between Canada and the U.S. that recognizes that we are a different place, with a different economy, a different corporate structure, and even different capital markets.
Gordon Nixon propose que le Canada et les États-Unis signent une entente internationale qui tient compte du fait que notre économie, notre structure organisationnelle, nos marchés financiers sont différents.

My final recommendation concerns our relations with China; we hear from all quarters that China plays an important role in Sudan, making it sound like some kind of ghostly presence that we have to fear.
Ma dernière recommandation concerne nos relations avec la Chine. On entend partout que la Chine joue un rôle important au Soudan, ce qui nous laisse croire à une sorte de présence fantomatique que nous devons craindre.

I'm hoping that in your search you will not only be recommending some kind of a legislative mandate and a process.
J'espère qu'aux termes de votre étude, vous n'allez pas recommander uniquement qu'il y ait un mandat et un processus législatif.

I do recommend some kind of control on it.
Je recommande donc un certain contrôle.

Our question is this: would it not be possible to produce some kind of recommendation on how contracts should be concluded with these homes?
Notre question est la suivante: ne serait-il pas possible d’élaborer une sorte de recommandation sur la manière de conclure des contrats avec ces établissements?

As I can see that the Council is standing firm in its political will, and in order to prevent – as you say – anything like this happening, not through good intentions but through facts, I would like to ask you whether the French Presidency, before it ends, would be willing to make, in the way it considers appropriate, some kind of recommendation which would dispel these concerns, that is to say, which would ensure that Mediterranean production would in no way pay the price for enlargement.
Étant donné que je constate que le Conseil a une volonté politique ferme, et afin d’éviter - comme vous le dites - que quelque chose de semblable ne puisse se produire, non des intentions mais des faits, je voudrais vous demander si la présidence française, avant son terme, serait disposée à formuler, de la manière qu’elle estime adéquate, une recommandation qui dissipe ces craintes, c’est-à-dire garantissant que le coût de l’élargissement ne sera pas supporté par les productions méditerranéennes ?

I can tell you plainly that, no, we are not prepared. An epidemiological system that results, for example, in it being recommended in some countries – but not in others – that one should not travel to certain regions, and in observation being carried out at airports in some European Union countries, but with nothing of the kind being done in others, is no use whatever.
Un système épidémiologique qui conduirait par exemple à ce que des pays recommandent de ne pas entreprendre de voyage dans certains pays alors que d'autres ne feraient rien, à ce que certains pays instaurent un système de surveillance dans les aéroports alors que d'autres ne prendraient absolument aucune mesure de ce type serait totalement inefficace.

It may well be that the panel would recommend some kind of method of electing a board of directors.
Il se pourrait que le groupe d'experts recommande une forme d'élection du conseil d'administration.